الشروط والأحكام العامة

من Eurotools، ص. ر. حول.

 

أولا: الأحكام التمهيدية

ثانياً: التعاريف

ثالثًا. اللغة

رابعًا: إبرام العقد والتغييرات

الخامس. التفسير

السادس. التواصل

٧. السعر والفاتورة وشروط الدفع

ثامناً: الشروط الضريبية

IX. تنفيذ الأداء

X. المقاولون من الباطن

الحادي عشر. نقل الحقوق والمطالبات

١٢. التزامات العميل

ثالث عشر. المسؤولية عن الأضرار

XIV. الضمان والمسؤولية عن العيوب

الخامس عشر. الغرامات والعقوبات التعاقدية

السادس عشر. إنهاء الاتفاقية

سابع عشر. الظروف المستبعدة للمسؤولية/القوة القاهرة

ثامن عشر. حظر العمل غير القانوني

19. التأمين

XX. الملكية الصناعية والفكرية

XXI. سرية المعلومات

22. الخصوصية

XXIII. حماية البيئة

XXIV. السلامة المهنية وحماية الصحة، والحماية من الحرائق

XXVI. القانون الواجب التطبيق

27 نزاعًا

 

أولا: الأحكام التمهيدية

1.1 هذه هي الشروط والأحكام العامة (المشار إليها فيما يلي باسم "الشروط العامة") للشركةيوروتولز، ب. ر. أو.، مع المكتب المسجل: Na Bystričku 14B/9941، Martin 036 01، رقم الهوية: 46 252 401، مسجلة في السجل التجاري للمحكمة الجزئية في زيلينا، القسم: Sro، رقم الإدخال: 55186/L (المشار إليها فيما يلي باسم "مزود" أو "يوروتولز، ب. ر. أو.")، والتي تنطبق على جميع العلاقات التعاقدية الناتجة عن العقود المبرمة بين المورد والعميل باعتباره الطرف الآخر في العلاقة التعاقدية، والتي على أساسها يلتزم المورد بتسليم سلع معينة و/أو أداء العمل و/أو أداء العمل و/أو تقديم الخدمات للعميل و/أو الحقوق و/أو أي أداء و/أوأنشطة الخدمةو/أو الأنشطة الأخرى التي تم تفويض المورد للقيام بها (المشار إليها فيما يلي باسم "تعبئة،" أو "الإنجاز"، على أساس عقد مبرم أو طلب مؤكد، ترتبط به هذه الشروط والأحكام العامة.

1.2 لن يتم تطبيق الأحكام الفردية للشروط والأحكام العامة أيضًا إذا تم الاتفاق على خلاف ذلك (في الطلب أو في الطلب المؤكد أو في العقد) (وفقًا للفقرة 2 من المادة 273 من القانون رقم 513/1991 Coll. Commercial Code المعدل، بالإضافة إلى ذلك فقط "القانون التجاري" أو "أوبز")، أو إذا تم استبعاد استخدام هذه الشروط والأحكام العامة صراحةً في الطلب أو في الطلب المؤكد أو في العقد.

١.٣ عند دخول الاتفاقية حيز النفاذ، يُلزم العميل بهذه الشروط والأحكام العامة ويُعرب عن موافقته عليها. وعند دخول الاتفاقية حيز النفاذ، يُقرّ الطرفان المتعاقدان بأن علاقة الالتزام التجاري المتبادل بينهما تخضع للاتفاقية وهذه الشروط والأحكام العامة.

١.٤ يحق للمورد تحديث أو تغيير الشروط والأحكام العامة باستمرار. وسيقوم المورد دائمًا بإصدار جميع التغييرات والإضافات أو النص الكامل للشروط والأحكام العامة المحدثة كتابيًا، ونشرها بالطريقة المناسبة على موقعه الإلكتروني.www.eurotools.eu.

1.5 تم وضع هذه الشروط والأحكام العامة باللغة السلوفاكية، وفي حال تم وضعها أيضًا بلغة أخرى، فإن النسخة السلوفاكية ملزمة قانونًا، وتكون نسخة الشروط والأحكام العامة بلغة غير اللغة السلوفاكية ذات وظيفة إعلامية فقط.

 

ثانياً: التعاريف

2.1 لأغراض هذه الشروط والأحكام العامة، فإن الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتصرف في نطاق نشاطه التجاري عند إبرام العقد وتنفيذه، يكون ملزمًا، على أساس الاتفاقية التي ترتبط بها هذه الشروط والأحكام العامة، بتولي الأداء من المورد ودفع السعر المتفق عليه للمورد بطريقة مناسبة وفي الوقت المناسب، يشار إليه بكيفية "العميل".

2.2 لأغراض الشروط والأحكام العامة، "من قبل الطرف المتعاقد"يعني العميل أو المورد، بينما "من قبل الأطراف المتعاقدة"يعني العميل والمورد على التوالي."يوروتولز، ب. ر. أو.

2.3 باسم العميل ولصالحه

1. في مسائل الاتفاقية، الشخص المخول بالتفاوض، والمدرج في الاتفاقية باسم "الشخص الذي يمكن الاتصال به"، أو شخص/أشخاص آخرين،في الكتابةمُصرَّح له من قِبَل جهة الاتصال،
2. في مسائل الأداء، والتي تُفهم على أنها أداء الأداء، ومراقبة أداء الأداء، واختبارات الأداء، وقبول الأداء، وما إلى ذلك، الشخص/الأشخاص المخولين بالتصرف، والمدرج/المدرجين في العقد كشخص مخول بالتصرف في مسائل الوفاء وتطبيق المطالبة، (يشار إليها فيما يلي باسم "الشخص المخول في مسائل التنفيذ") لالعميل.

2.4 باسم المورد ولصالحه هو

1. في مسائل الاتفاقية، الشخص المخول بالتفاوض، والمدرج في الاتفاقية باسم "الشخص الذي يمكن الاتصال به"، أو شخص/أشخاص آخرين،في الكتابةمُصرَّح له من قِبَل جهة الاتصال،
2. في مسائل الأداء، والتي تُفهم على أنها أداء الأداء، ومراقبة أداء الأداء، واختبارات الأداء، وتسليم الأداء، وما إلى ذلك، الشخص/الأشخاص المخولين للتصرف، والمدرجين في العقد باسم "الشخص المخول في مسائل الأداء للمورد. لا تتضمن تفويضات وصلاحيات الشخص المخول في مسائل الأداء للمورد تنفيذ الإجراءات القانونية المتعلقة بالعقد (مثل تطبيق الغرامات التعاقدية والأضرار وما إلى ذلك)، والتي يقوم بها مدير العمليات أو المدير التنفيذي لشركة المورد.

2.5 يحق لكل طرف من الأطراف المتعاقدة في أي وقتتغيير الشخص المخول في مسائل التنفيذ، أو تفويضهبعض الصلاحيات والتراخيصإلى شخص آخر، ويتعين عليه إبلاغ الطرف المتعاقد الآخر كتابيًا دون تأخير غير مبرر بعد علمه بذلك. ويجب تحديد نطاق التفويضات والصلاحيات المفوضة بوضوح.

2.6 لأغراض الشروط والأحكام العامة، فإن سعر الأداء (المشار إليه فيما يلي باسم "سينا") يعتبر:

1. السعر الإجمالي للإنجازبدون ضريبة القيمة المضافة(المشار إليها فيما بعد باسم "ضريبة القيمة المضافة")، المتفق عليه في العقد، إذا كان موضوع العقد هو تسليم الأداء ككل،
2. سعر الأداء الفردي بدون ضريبة القيمة المضافة، المتفق عليه في العقد، إذا كان موضوع العقد هو تقديم عدة عروض منفصلة،
3. سعر الأداء لشهر تقويمي (أو أي فترة أخرى متفق عليها) بدون ضريبة القيمة المضافة، المتفق عليها في العقد، إذا كان موضوع العقد هو الأداء الذي تم تسليمه بشكل متكرر،
4. سعر الأداء على أساس طلب مكتوب دون ضريبة القيمة المضافة، إذا كان موضوع الاتفاقية هو تقديم الأداء على أساس طلبات مكتوبة،
5. سعر الأداء على أساس الطلب الجزئي دون ضريبة القيمة المضافة، إذا كان موضوع العقد هو توفير الأداء على أساس الطلبات الجزئية لعقود الإطار.

في حالة أن:

1. إنه عميل محلي ليس دافعًا لضريبة القيمة المضافة في جمهورية سلوفاكيا (المشار إليها فيما يلي باسم "ريال سعودي")، أو
2. لدى العميل مكتب مسجل أو مكان عمل خارج أراضي جمهورية سلوفاكيا وليس لديه منشأة في جمهورية سلوفاكيا وفقًا للقانون رقم 222/2004 Coll. بشأن ضريبة القيمة المضافة المعدل (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون ضريبة القيمة المضافة")، والتي يوفرها التنفيذ (المشار إليها فيما يلي باسم "العميل الأجنبي"")، لأغراض الشروط والأحكام العامة، في مثل هذه الحالات، السعر المحدد في الفقرات (أ) إلى (هـ) من هذه النقطة، باستثناء النص "بدون ضريبة القيمة المضافة".

2.7 في حالة الأداء الذي يتم في الموقعمزودمن الضروري المضي قدمًا عند معالجة المدخلات وفقًا لتعليمات الشخص المخول في مسائل الإنجازالعميلوالمعلومات المنشورة على الموقعالمورد:www.eurotools.eu.

2.8.الأمر، تأكيد الأمر، قبول الاقتراح المضاد للأمر، تشكيل العقد

1. الأمر (لأغراض الشروط والأحكام العامة) (المشار إليه فيما يلي باسم "أمر") هو تصرف قانوني أحادي الجانب من جانب المورد تجاه العميل، بهدف تزويد العميل بالأداء المطلوب من جانب المورد. في حال تحديد الطلب لتاريخ أخير يمكن للعميل تأكيد الطلب فيه (يُشار إليه فيما يلي باسم "الموعد النهائي لتأكيد الطلب") ويؤكد العميل الطلب بعد فترة تأكيد الطلب هذه، ويعتبر هذا التأخير في تأكيد الطلب بمثابة طلب أعيدت صياغته، أو بالنسبة للمقترح المضاد للطلب أو العقد.
2. يُعتبر الطلب المُرسل من قِبل المورّد مسودةً للعقد. ويُعتبر الطلب المُعاد صياغته من قِبل العميل اقتراحًا مُقابلًا للطلب أو العقود.
3. بناءً على تأكيد الطلب (عادةً ما يقوم العميل بتأكيد الطلب من خلال وثيقة "تأكيد الطلب")، يلتزم المورد بتسليم الأداء وفقًا للطلب إلى العميل في الوقت المناسب. ويُعتبر الطلب ملزمًا للأطراف المتعاقدة فور تسليم تأكيد الطلب إلى المورد أو وثيقة "تأكيد الطلب". لا يحق للعميل تغيير وثيقة "تأكيد الطلب" (أو "الطلب المؤكد") دون موافقة كتابية مسبقة من المورد. اتفق طرفا العقد على أن للمورد الحق في إلغاء الطلب في أي وقت حتى يتم تسليم العميل وثيقة "تأكيد الطلب" أو حتى يتم تأكيد الطلب، ولا يحق للعميل رفع أي دعاوى ضد المورد فيما يتعلق بإلغاء الطلب. إذا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، يجب أن يتضمن تأكيد الطلب نفسه أو وثيقة "تأكيد الطلب من العميل" بيانًا من العميل بقبوله هذه الشروط والأحكام العامة، بالإضافة إلى بيان من العميل يُقر فيه بأنه قد اطلع على هذه الشروط والأحكام العامة بشكل صحيح، وتوقيعًا من شخص مُخول بالتصرف نيابةً عنه. يجب أن يتم توقيع الشخص المُخول بالتصرف نيابةً عن العميل على تأكيد الطلب أو على وثيقة "تأكيد الطلب" من خلال تطبيق DocuSign للتوقيع الإلكتروني أو من خلال تطبيق إلكتروني مماثل يُؤكد بشكل موثوق صحة توقيع الشخص المُخول بالتصرف نيابةً عن العميل (يُشار إليه فيما يلي باسم "التطبيق الإلكتروني المُخصص للتوقيع")، وإلا فلن يُعتبر الطلب مُؤكدًا، ولن ينشأ أي التزام بين العميل والمورد، ولن يتحمل المورد أي التزامات و/أو مسؤوليات، ولن يكون للعميل أي مطالبات. إذا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، وفي حال توقيع العميل على تأكيد الطلب أو وثيقة تُسمى "تأكيد الطلب" عبر تطبيق إلكتروني آخر مُخصص للتوقيع، مثل DocuSign eSignature، فعليه إخطار المورد مُسبقًا بذلك مع تحديد التطبيق الإلكتروني المُخصص للتوقيع. في حال عدم موافقة المورد على استخدام هذا التطبيق الإلكتروني المُخصص للتوقيع، لا يُمكن اعتبار الطلب مُؤكدًا، أو لا ينشأ أي التزام بين العميل والمورد، ولن يكون للعميل أي مطالبات، أو يكون على المورد أي التزامات و/أو التزامات:
4. في حالة طلب المورد، يكون العميل ملزمًا بتقديم نسخة من المستخرج من السجل التجاري، والتي لا يزيد عمرها عن 3 (بالكلمات: ثلاثة) أشهر، بينما إذا لم يكن العميل مسجلاً أو مدرجًا في السجل التجاري، فإنه ملزم بتقديم نسخة من شهادة التجارة، والتي لا يزيد عمرها عن 3 (بالكلمات: ثلاثة) أشهر، أو ربما نسخة من تفويض آخر لأداء نشاطه التجاري. وفي الوقت نفسه، إذا كان العميل دافع ضريبة القيمة المضافة، فإنه ملزم أيضًا بتقديم تأكيد تسجيل ضريبة القيمة المضافة. عدم تقديم المستندات وفقًا لهذه النقطة 2.8 حرف د) لا تؤثر الشروط والأحكام العامة من جانب العميل على صحة الطلب و/أو العقد، ولكن في حالة عدم تقديم العميل، يحق للمورد من جانب واحد، أي دون أي إشعار للعميل تغيير أو نقل تاريخ تسليم الأداء.
5. يلتزم المورد فقط بالطلب المؤكد أو بتأكيد الوثيقة المعنونة "تأكيد الطلب" وكذلك العقد المبرم مع العميل ولا يحق له إلغاؤها من جانب واحد ما لم يتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك أو ما لم تنص هذه الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك.
6. يتم إبرام العلاقة التعاقدية بين العميل والمورد على أساس طلب المورد والتأكيد اللاحق للطلب من قبل العميل أو تأكيد الاقتراح المضاد من قبل المورد، ويتم إنشاء العلاقة التعاقدية بين العميل والمورد (أ) في لحظة تسليم تأكيد الطلب إلى المورد أو (ب) في لحظة تسليم الوثيقة المعنونة "أوامر التأكيد" إلى المورد، والتي تحتوي على تأكيد من قبل العميل وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة (أي أنها تحتوي على بيانات وتوقيع العميل وفقًا لشروط هذه الشروط والأحكام العامة) أو (ج) عن طريق تسليم الاقتراح المضاد للمورد إلى العميل وفقًا لشروط هذه الشروط والأحكام العامة.
7. في حال إبرام اتفاقية شراء إطارية خاصة بين الطرفين المتعاقدين، لا يجوز للطرفين المتعاقدين إبرام عقود شراء مكتوبة فيما بينهما خلال مدة سريانها ونفاذها وفقًا للفقرة السابقة. وتُعتبر هذه العقود مُبرمة عند تنفيذ العقد وفقًا لأمر كتابي من المورد، مُصادق عليه من العميل.
8. من خلال تأكيد الطلب من جانب العميل، يؤكد العميل أنه قادر على تولي الأداء خلال الفترة المتفق عليها ولديه الأموال اللازمة لدفع الأداء.
9. يُقرّ الشخص الذي يقبل الشروط والأحكام العامة بأنه مُفوّضٌ قانونيًا، أو مُفوّضٌ، أو مُفوّضٌ من قِبَل شخصٍ مُفوّضٍ بقبول الشروط والأحكام العامة وإبرام الاتفاقية. في حال كذب هذا الإقرار، يكون الشخص الذي يقبل الشروط والأحكام العامة مسؤولًا عن أي أضرارٍ مُحتملةٍ ناجمةٍ عن إبرام العقد بشكلٍ غير صحيح، أو عن شروطٍ تعاقديةٍ غير صحيحةٍ مُتفقٍ عليها بناءً على هذا الاقتراح.
10. يتحمل العميل مسؤولية صحة محتوى الطلب و/أو صحة محتوى جزء العقد المتعلق بطلب أداء محدد. ويتحمل العميل دائمًا مسؤولية محتوى الطلب، أو محتوى الاتفاقية في الجزء المتعلق بطلب أداء محدد (مثل: البضائع، الأعمال، إلخ)، بينما يلتزم المورد بتسليم الأداء وفقًا لطلب العميل.

 

ثالثا.لغة

3.1 الصيغة الحاسمة لجميع الوثائق التعاقدية هي الصيغة باللغة السلوفاكية.

3.2 إذا تم إعداد الاتفاقية باللغة السلوفاكية وتم إعداد الملاحق الخاصة بالاتفاقية باللغة الإنجليزية أو التشيكية، فلا توجد حاجة لترجمة هذه الملاحق إلى اللغة السلوفاكية، ما لم تتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك.

3.3 في حالة تواجد العميل في الخارج ولم يتفق الطرفان المتعاقدان على لغة مختلفة للتواصل في العقد، تكون لغة التواصل هي اللغة السلوفاكية.

 

رابعًا: إبرام العقد والتغييرات

4.1 اقتراح لإبرام العقد، أو أمر أو اقتراح مكتوب لتقديم عرض، تم تسليمه إلى المورد -يوروتولز، ب. ر. أو.من الجانبالعميلليس هذا بمثابة دعوة لبدء التنفيذ. لا يجوز للمورد البدء بتنفيذ التنفيذ إلا بعد إبرام الاتفاقية، وبناءً على الشروط الواردة فيها ووفقًا لها.

4.2لا يمكن تعديل الاتفاقية أو الأمر المؤكد وإكماله إلا على أساس اتفاق طرفي العقد، أي في شكل تعديلات مكتوبة ومرقمة على العقد، والتي تعد هذه الشروط والأحكام العامة جزءًا منها، أو في شكل إضافات مكتوبة ومرقمة إلى الأمر المؤكد، والتي تعد هذه الشروط والأحكام العامة جزءًا منها، ما لم تنص هذه الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك. ويشترط أن يتم توقيع التعديلات على الاتفاقية أو الأمر المؤكد وفقًا للجملة السابقة من هذه النقطة 4.2 من الشروط والأحكام العامة دائمًا من قبل الممثلين المعتمدين لكلا الطرفين المتعاقدين، باستثناء حالة (أ) التغييرات أو الإضافات على الشخص المصرح له في مسائل الأداء، والتي يقوم بها الطرف المتعاقد بإخطار كتابي من جانب واحد للشخص المصرح له في مسائل الأداء نيابة عن الطرف المتعاقد الآخر.

4.3 لا يجوز بإبرام هذه الاتفاقية تقديم أي ميزة لطرف ثالث، ولا يحق لأي شخص ليس طرفًا في الاتفاقية المطالبة بأي مطالبات ضمن معنى الاتفاقية.

 

الخامس. التفسير

5.1 إمكانية فصل الأحكام

يُفسَّر كل حكم من أحكام الاتفاقية بما يضمن سريانه وصلاحيته بموجب القانون المعمول به. ومع ذلك، في حال عدم قابليته للتنفيذ أو بطلانه أو عدم نفاذه وفقًا للأنظمة القانونية المعمول بها، فلن يؤثر ذلك على الأحكام الأخرى للاتفاقية. في حال عدم قابليته للتنفيذ أو بطلانه أو عدم نفاذه، يتفق الطرفان المتعاقدان كتابيًا على حلٍّ يحافظ على سياق الحكم المعني وهدفه.

إذا كان أي حكم من أحكام الشروط والأحكام العامة غير صالح أو أصبح غير صالح في المستقبل، فإن الأحكام الأخرى من الشروط والأحكام العامة تظل سارية المفعول بالكامل.

5.2 تطبيق الشروط والأحكام العامة للعميل أو أي شروط وأحكام عامة أخرىيتم استبعاده صراحةً بموجب هذا، طالماالحفلاتولا يتفقون على خلاف ذلك كتابةً.

إذا كانت الشروط والأحكام العامة أو الاتفاقية تحتوي على إشارات إلى اللوائح القانونية ذات الصلة السارية في وقت إصدار هذه النسخة من الشروط والأحكام العامة أو في وقت إبرام الاتفاقية، والتي تم تغييرها أو استبدالها بلوائح قانونية أخرى أثناء سريان الاتفاقية، فإن هذه الإشارات تعتبر بمثابة إشارات إلى تلك اللوائح القانونية التي تم استبدالها بها، في صياغتها الصحيحة.

 

السادس. التواصل

6.1 يجب أن تتم جميع الإشعارات وجميع الاتصالات بين الأطراف المتعاقدة بموجب الاتفاقية كتابيًا، أو عن طريق البريد المسجل، أو خدمة البريد السريع، أو البريد الإلكتروني، ويعتبر أنها تم تسليمها بشكل صحيح عن طريق التسليم إلى الطرف المتعاقد ذي الصلة على العناوين المحددة من قبل الأطراف المتعاقدة في رأس الاتفاقية في حالة عدم تضمين النص التالي للاتفاقية عناوين التسليم.

6.2 تعتبر الوثيقة مسلمة حتى لو:

1. يرفض الطرف المتعاقد قبول الوثيقة - تعتبر الوثيقة مسلمة في هذا اليوم، أو إذا
2. لا يمكن تسليم الوثيقة بسبب على سبيل المثال عدم قبول الشحنة خلال فترة التجميع، أو لأنه لم يتم الوصول إلى المرسل إليه، أو كان المرسل إليه غير معروف أو لأي سبب آخر يشير إليه البريد على الشحنة؛ وتعتبر الوثيقة مسلمة في اليوم الذي يتم فيه إيداع الشحنة في مكتب البريد.

 

٧. السعر والفاتورة وشروط الدفع

7.1سعر 

7.1.1 يتم تحديد سعر الأداء بناءً على اتفاق الأطراف المتعاقدة، وفي الوقت نفسه وفقًا لقانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 18/1996 Coll. الساري حاليًا بشأن الأسعار (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون الأسعار"")، بينما في حالة الأداء أو تنفيذ الوفاءتستمر لأكثر من 5 (بالكلمات: خمسة) أشهروأثناء الأداء أو تنفيذ هذا الأداء، سيكون هناك تغيير في الأسعار بناءً على تعديل الأسعار الذي أعلنته الدولة، ومن الممكن أخذ هذا التغيير في الأسعار وفقًا لهذه النقطة 7.1.1 من الشروط والأحكام العامة كأساس للسعر الجديد من الشهر التالي.

7.1.2 في حال ظهرت أثناء التنفيذ أو تنفيذ الأداء الحاجة إلى زيادة التكاليف أو العمل الإضافي، والتي لم تكن مدرجة في الأصل ضمن النطاق الأصلي للأداء المحدد في الطلب المؤكد و/أو العقد، يجوز للمورد زيادة السعر بشكل مناسب، بينما يلتزم المورد بالحاجة إلى زيادة التكاليف أو العمل الإضافي المعني دون تأجيل غير ضروري بعد معرفة هذه الحقيقة لإبلاغ العميل، الذي يكون ملزمًا بدفع هذه التكاليف وفقًا للفاتورة الصادرة.في حال زيادة سعر الأداء بنسبة تزيد عن 30% (أي عشرين بالمائة) لأسباب وفقًا للجملة السابقة من هذه النقطة 7.1.2 من الشروط والأحكام العامة، يلزم الحصول على تأكيد كتابي من العميل، أو إبرام ملحق كتابي للاتفاقية و/أو للطلب المؤكد. في حال عدم موافقة العميل على زيادة سعر الأداء، يجوز له الانسحاب من العقد، ولكن يجب عليه دفع السعر المتفق عليه في الأصل مقابل الأداء الذي تم تنفيذه بالفعل. في حال تغيير سعر طلب غير مؤكد، يُبلغ المورد العميل بهذا التغيير. في هذه الحالة فقط، يحق للعميل حصريًا إلغاء الطلب، ومع ذلك، إذا لم يقم العميل بإلغاء الطلب في غضون 5 أيام من تاريخ تسليم الإشعار وفقًا للجملة السابقة، يُفترض أنه يوافق على السعر المتغير ويُرسل المورد إليه تأكيد الطلب. لا يمكن للعميل إلغاء مثل هذا الطلب المؤكد.

7.1.3 يحق للمورد تعديل سعر الأداء من جانب واحد، في حين أن ما سبق ذكره لا ينطبق على الحالات المذكورة صراحة في النقطة السابقة 7.1.2 من هذه المادة من الشروط والأحكام العامة، ولا على الحالات المتعلقة بتغييرات ضريبة القيمة المضافة، والرسوم الجمركية، أو ربما إدخال رسوم جديدة تتعلق بالواردات، أو الأنشطة الأخرى اللازمة لتنفيذ الأداء، ما لم يكن هذا الالتزام ساريًا في وقت تأكيد الطلب و/أو إبرام الاتفاقية بين الأطراف المتعاقدة، في حالة حدوث تغييرات ناتجة عن لوائح قانونية ملزمة بشكل عام، عن طريق زيادة نطاق العمل المطلوب من العميل على أساس ملحق مكتوب ومرقم للاتفاقية و/أو ملحق مكتوب ومرقم للطلب المؤكد، بناءً على التغييرات الجوهرية التي يتفق عليها العميل. يجب على المورد إخطار العميل بالتغيير في مبلغ وتعديل سعر الأداء كتابيًا دون تأخير غير مبرر.

7.1.4 في حالة عدم اتفاق الطرفين المتعاقدين على خلاف ذلك كتابيًا، يلتزم العميل بتعويض المورد عن التكاليف المرتبطة بـ(i) النقل، (ii) الإقامة، (iii) التأمين (ما لم يقدم المورد هذه الخدمات بنفسه)، أو (iv) أي تكاليف أخرى متكبدة، والتي يتعين على المورد إخطار العميل بوجودها كتابيًا. 

7.1.5 إذا كان المورد دافع ضريبة القيمة المضافة في جمهورية سلوفاكيا، فسيتم إضافة ضريبة القيمة المضافة إلى سعر الأداء بالمبلغ الذي تحدده اللوائح القانونية المعمول بها والتي تحكم مبلغ ضريبة القيمة المضافة في تاريخ الالتزام الضريبي، إذا كانت قابلة للتطبيق وفقًا للنسخة الحالية من قانون ضريبة القيمة المضافة.

7.1.6 عدم وجود عروضمن قبل المورد أو من قبل الطرفالعميللن يتم تقديمها مجانًا، ما لم يتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك. 

7.1.7 يحق للمورد أن يطلب من العميل وديعة لتنفيذ الأداء بالمبلغ المحدد في تأكيد الطلب و/أو في العقد، في حين يلتزم العميل بدفع هذا المبلغ بالكامل.

 

7.2 شروط الفوترة

7.2.1 يحق للمورد خلال 10 (بالكلمات: عشرة) أيام بعد إبرام العقد، أو إصدار تأكيد الطلب للعميلفاتورة لدفع مقدم لتنفيذ الأداء مع تاريخ استحقاق محدد، حيث يلتزم العميل بسداد هذه الفاتورة بالكامل. لا يلتزم المورد ببدء تنفيذ الأداء قبل أن يدفع العميل الفاتورة لسداد الدفعة المقدمة بالكامل وفقًا للجملة السابقة من هذه النقطة 7.2.1 من الشروط والأحكام العامة، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك في العقد و/أو في تأكيد الطلب. خلال فترة التأخير من جانب العميل في سداد الدفعة المقدمة بناءً على الفاتورة الصادرة، لا يتأخر المورد عن سداد الأداء، بينما يتم تمديد مواعيد الأداء في نفس الوقت بفترة التأخير من جانب العميل وفقًا لهذه النقطة 7.2.1 من الشروط والأحكام العامة.

7.2.2 يلتزم العميل بدفع السعر بناءً على الفاتورة الصادرة عن المورد والمُسلَّمة إليه وفقًا لأحكام هذه الشروط والأحكام العامة. في حال احتوت الفاتورة على معلومات غير صحيحة أو ناقصة، أو عدم إرفاق جميع المستندات المتفق عليها، يلتزم العميل بإخطار المورد فورًا، علمًا بأن تصحيح الفاتورة لا يُعدّ سببًا لتمديد تاريخ الاستحقاق.

7.2.3 أساس دفع السعر هو الفاتورة الصادرة عن المورد والمُسلمةالى العميلسيتم إصدار الفاتورة وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة.

7.2.5 سيتم إصدار فاتورة المورد ودفعهاالعميلسيتم تنفيذهباليوروما لم يتم الاتفاق على عملة أخرى في العقد و/أو في الطلب المؤكد، والذي سيتم بموجبه إصدار فاتورة المورد أو إجراء الدفع للعميل.

7.2.6 إذا تم الاتفاق على السعر في العقد على أساس سعر بالساعة، يحق للمورد إصدار فاتورةالى العميلالوقت المستغرق فعليًا في تقديم الأداء. يحق للمورد إصدار فاتورة حتى لو كان تنفيذًا جزئيًا لموضوع العقد، ويلتزم العميل بسداد هذه الفاتورة عند استحقاقها.

7.2.7 يجب أن يتم الاتفاق مسبقًا وكتابيًا بين الأطراف المتعاقدة على جميع العروض التي يقدمها المورد والتي تتجاوز النطاق المتفق عليه في العقد.

7.2.8 إذا تم الاتفاق على سعر الوحدة للأداء في العقد و/أو في الطلب المؤكد وفي نفس الوقت تم تحديد عدد وحدات الأداء ذات الصلة في العقد أو في ملاحقه و/أو في الطلب المؤكد أو في ملاحقه، يحق للمورد تجاوز عدد الوحدات بموجب الشروط المتفق عليها في هذه الشروط والأحكام العامة.

7.2.9 إن أساس إصدار فاتورة للأداء المقدم هو تأكيد الأداء المقدم من قبلالعميل، والتي يجب إرفاقها بعد ذلك بالفاتورة.

7.2.10 ما لم يتم الاتفاق على طريقة ووقت آخر لفاتورة السعر في العقد و/أو في الطلب المؤكد، فإن المورد ملزم بإصدار فاتورة للأداء المكتمل على النحو التالي:

1. مرة واحدة، أي بعد تقديم النطاق الكامل للأداء - في موعد أقصاهفي غضون 15 (بالكلمات: خمسة عشر) يومًا منتأكيد الأداء المقدم من قبل العميل، أو
2. بشكل فردي، أي بعد تقديم كل أداء فردي -دائمًا في غضون 15 (بالكلمات: خمسة عشر) يومًا على الأكثرمن تأكيد كل أداء فردي مقدم (محدد في العقد أو في طلب مكتوب فردي) بواسطةالعميل، أو
3. بشكل مستمر(في حالة تقديم الأداء بشكل متكرر أو جزئي)، أي بعد انتهاء كل فترة فوترة متفق عليها في العقد - دائمًا في موعد لا يتجاوز 15 (بالكلمات: خمسة عشر) يومًا من تاريخ تأكيد مدى الأداء المقدم خلال فترة الفوترة؛ يوم التسليم في هذه الحالة هو اليوم الأخير من فترة الفوترة.

7.2.11 بالنسبة للعروض التي تم الاستحواذ عليها من قبل الحزبالعميلخلال الشهر التقويمي، يحق للمورد أن يصدر خلال 15 (بالكلمات: خمسة عشر) يومًا بعد نهاية الشهر التقويميفاتورة موجزةوذلك بالمعنى

 

لقانون ضريبة القيمة المضافة.

7.2.12 يجب أن تتضمن كل فاتورة صادرة البيانات التالية بالإضافة إلى البيانات المحددة في اللوائح القانونية المعمول بها:

1. رقم العقد، أورقم الطلب المؤكد،
2. تاريخ إصدار الفاتورة،
3. تاريخ استحقاق الفاتورة الصادرة
4. بيانات التعريف الأساسية للعميل،
5. رقم حساب العميل
6. توقيع ممثل مخول بالتصرف نيابة عن المورد

7.2.13 يلتزم المورد بتسليم الفاتورةالى العميلعلى أبعد تقديرافعل 5(بالكلمة: خمسة)أيام من تاريخ إصداره إلى العنوان المحدد في العقد و/أو في الطلب المؤكد، أو إلى عنوان آخر يحدده العميل كتابيًا.

7.2.15 يلتزم العميل14 على الأكثر(في كلمة واحدة: أربعة عشر)قبل أيامبحلول تاريخ استحقاق الفاتورة، قم بتسليم إشعار كتابي إلى المورد على العنوان المحدد وفقًا للفقرة 7.2.12 من هذه المادة من الشروط والأحكام العامة بتغيير الحساب المصرفي المشار إليه في الفاتورة، في حالة (أ) قيام العميل بتغيير البنك (إذا كان مختلفًا عن البنك المشار إليه سابقًا بهذا التغيير الموضح في الفاتورة)، إذا (ب) نشأ رهن على المستحقات، أو إذا (ج) كانت هناك أي نواقص شكلية، ونتيجة لذلك سيتم تغيير الحساب المصرفي المشار إليه في الفاتورة. يجب أن يتم التصديق رسميًا على صحة توقيع الممثل المفوض للعميل على الإشعار الكتابي وفقًا للجملة السابقة من هذه الفقرة 7.2.14 من الشروط والأحكام العامة.

 

7.3 شروط الدفع

7.3.1 ما لم يتم الاتفاق على تاريخ استحقاق فاتورة مختلف كتابيًا من قبل الأطراف المتعاقدة لحالة محددة،تاريخ استحقاق الفاتورة هو 15(في كلمة واحدة: خمسة عشر)أيامفي حين أن تاريخ استحقاق الفاتورة يبدأ من يوم تاريخ الخضوع للضريبةالأداء، أي من تاريخ تقديم الأداء.إذا وقع آخر يوم من تاريخ استحقاق الفاتورة في يوم غير عمل، فستكون الفاتورة مستحقة في يوم العمل التالي. ويعتبر تاريخ سداد الالتزام النقدي للعميل هو اليوم الذي يُضاف فيه المبلغ المستحق إلى حساب المورد. وفي حالة تأخر العميل عن سداد الفاتورة أو عن سداد السلفة، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل وفقًا للمادة الخامسة عشرة، البند 15.4 من هذه الشروط والأحكام العامة، عن كل يوم تأخير بدأ، بينما في حالة تأخر العميل عن سداد الفاتورة أو سداد السلفة بعد تاريخ استحقاق الفاتورة (يُحدد فقط إذا لم يتم الاتفاق على تاريخ استحقاق آخر للفاتورة من قبل الأطراف المتعاقدة)، يحق للمورد تعليق تنفيذ الأداء تمامًا حتى اللحظة التي يتم فيها سداد الفاتورة بالكامل من قبل العميل، أو يحق للمورد الانسحاب من العقد و/أو الطلب المؤكد.

7.3.2 لا يمكن أن يكون عدم قبول الأداء بشكل غير معقول من قبل العميل سبباً لعدم دفع سعر الأداء من قبل العميل.

7.3.3 إذا لم يتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك، يتعين على العميل دفع جميع النفقات المصرفية ورسوم البنوك المراسلة وبنك المورد.

 

ثامناً: الشروط الضريبية

8.1خلال مدة الاتفاقية، يلتزم العميل بإخطار المورد كتابيًا بتاريخ إلغاء تسجيل دافع ضريبة القيمة المضافة، وكذلك تاريخ تسجيل دافع ضريبة القيمة المضافة، أيبدون تأخيربعد ذلك التاريخ.

بالإضافة إلى ذلك، يتعين على العميل إخطار المورد كتابيًاخلال 5 أيام عملجميع التغييرات المتعلقة بوضعه الضريبي والتزاماته الضريبية، وعلى وجه الخصوص:

أ) إنشاء/إنهاء منشأة ضريبة القيمة المضافة؛

ب) إنشاء/إنهاء منشأة دائمة لأغراض ضريبة الدخل؛

ج) سداد السلف الضريبية على الدخل.

 

 

IX. تنفيذ الأداء

9.1 مكان الأداء

9.1.1 مكان الأداء هوموقع المورد، أو المقر الرئيسي أو عمليات العميل، أو مكان آخر المحددة في العقد و/أو في الطلب المؤكد.

9.1.2 في حال كان مكان التنفيذ هو المقر الرئيسي أو العمل الخاص بالعميل، يلتزم العميل بتهيئة الظروف المناسبة للمورد حتى يتمكن المورد من تنفيذ التنفيذ بشكل صحيح وناجح وفقًا للاتفاقية و/أو الطلب المؤكد. وفي الوقت نفسه، يلتزم العميل بتأمين مكان التنفيذ بشكل صحيح حتى يتمكن المورد من تنفيذه بشكل صحيح. في حال لم يقم العميل بالوفاء بالتزاماته الناشئة عن الجملة السابقة من هذا البند 9.1.2 من الشروط والأحكام العامة، وبالتالي لم يقم بإعداد مكان التنفيذ لأداء الأداء من قبل المورد، ونتيجة لذلك لن يتمكن المورد من تنفيذ هذا الأداء، فلن يكون المورد ملزمًا بتنفيذ الأداء المعني وفي الوقت نفسه، في مثل هذه الحالة، لن يقع المورد حتى في تأخير في الوفاء بالتزاماته بموجب الطلب المؤكد و/أو العقد. مع ذلك، يلتزم المورد بإخطار العميل بهذه الحقيقة، بموجب البند 9.1.2 من الشروط والأحكام العامة، دون تأخير غير مبرر بعد علمه بها. وفي الوقت نفسه، يُقر العميل بأن الالتزام بتاريخ تسليم الأداء من قِبل المورد مشروط بتوفير الظروف المناسبة، أو بتوفير الأمن الكافي لمكان الأداء من قِبل العميل.

9.3 شروط التسليم والتسليم وقبول الأداء

9.3.1 الموعد النهائي لتسليم وقبول الأداء

9.3.1.1 يجب أن يتم تسليم الأداء خلال الفترة وبالطريقة المتفق عليها بين الطرفين المتعاقدين في العقد و/أو في الطلب المؤكد. ويعتمد الالتزام بالموعد النهائي للأداء على تعاون العميل المنظم وفي الوقت المناسب. في حالة عدم وفاء العميل بالتزام التعاون، يتم تمديد الموعد النهائي لتسليم الأداء تلقائيًا بالفترة التي لم يقدم خلالها العميل التعاون اللازم للمورد. يتم تمديد فترة تسليم الأداء إذا حدثت، دون خطأ من المورد، ظروف من جانب العميل فقط تتسبب في عدم إمكانية تسليم الأداء خلال الفترة المتفق عليها بين الطرفين المتعاقدين في العقد و/أو في الطلب المؤكد، للفترة التي تستمر فيها هذه الظروف، أو إذا تأخر بدء الأداء (أو الأداء نفسه) لأسباب من جانب المورد فقط.العميل بأكثر من يوم عمل واحديحق للمورد تأجيل جميع التواريخ اللاحقة لتنفيذ الأداء بنفس عدد الأيام التي تم تأجيل بدء أو تقدم الأداء بها لأسباب من جانبهالعميلفي الوقت نفسه، إذا تضمن العقد/الطلب المُؤكَّد مواصفات إضافية، والتي بدونها يتعذر إنتاج أو تسليم الأداء المطلوب، تبدأ فترة التسليم فقط من يوم تسليم هذه المواصفات إلى المورِّد. في حال الاتفاق على دفعة مقدمة بين المورِّد والعميل، تبدأ فترة التسليم من تاريخ إيداع هذه الدفعة المقدمة في حساب المورِّد.

9.3.1.2 يلتزم المورد بتسليم (أو تسليم) الأداء للعميل خلال المدة المتفق عليها، والتي اتفق عليها الطرفان المتعاقدان في العقد و/أو في الطلب المؤكد. ويلتزم العميل (أو ممثله المفوض) باستلام الأداء خلال فترة التسليم، أما إذا لم يلتزم العميل باستلام الأداء خلال فترة التسليم (أو إذا لم يضمن قبول الأداء بطريقة أخرى)، فيحق للمورد مطالبته بالوفاء بهذه الالتزامات خلال فترة إضافية. يتحمل العميل كامل المبلغ لجميع التكاليف المتعلقة بتسليم الأداء المتكرر بسبب عدم قبوله، أو بسبب غياب العميل في المكان المتفق عليه بين الطرفين المتعاقدين في العقد و/أو في الطلب المؤكد. إذا لم يستلم العميل البضائع حتى خلال الفترة الإضافية المحددة بشكل معقول، يحق للمورد الانسحاب من العقد و/أو الطلب المؤكد. وينطبق ما سبق إذا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك في العقد و/أو في تأكيد الطلب.

 

9.3.2 التسليم والتسليم وقبول الأداء

9.3.2.1 يحق للمورد، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بين الأطراف المتعاقدة وتسمح طبيعة الأداء بذلك، ضمان التسليمالتنفيذ من خلال الناقل، والذي يتعين عليه إبلاغ العميل به مسبقًا،من يتحمل في مثل هذه الحالة التكاليف المرتبطة بتسليم الأداء من خلال الناقل بالكامل.

9.3.2.2 في حالة عدم ظهور أي علامات مرئية على وجود عيوب محتملة أو عدم اكتمال يمكن أن تمنع العميل من استخدامه بشكل صحيح، يكون العميل (أو ممثله المفوض) ملزمًا بتولي الأداء، بينما في لحظة تسليم الأداء إلى العميل، يفي المورد بالتزام تنفيذ الأداء وتسليمه اللاحق إلى المكان الذي يحدده الأطراف المتعاقدة وفقًا للاتفاقية و/أو الطلب المؤكد.

9.3.2.3 إذا رأى العميل وجود عيوب أو نواقص محتملة في الأداء قد تمنع استخدامه بشكل صحيح أو تشغيله بشكل آمن، فعليه إخطار المورد كتابيًا بذلك دون تأخير غير مبرر، مع العلم أن ما سبق لا ينطبق على العيوب البسيطة أو المعزولة المكتشفة أو عدم اكتمال الأداء، والتي لا تمنع طبيعة هذه العيوب العميل من استخدامه بشكل صحيح. في حال إثبات العميل للمورد وجود هذه العيوب أو النواقص، فإنه ملزم بإخطار المورد وفقًا لأحكام هذه الشروط والأحكام العامة.

9.3.2.4 يعتبر تولي العميل للأداء بمثابة قبول للأداء الذي تم إجراؤه أو الأداء المقدم، أي من خلال تأكيد (أ) الأداء المقدم، أو من خلال تأكيد (ب) مدى الأداء المقدم خلال فترة الفوترة، الذي نفذه العميل، بأي شكل من الأشكال، طالما كان واضحًا من محتوى التأكيد أي أداء هو المعني.

9.3.2.5 اعتمادًا على طبيعة الأداء، على سبيل المثال بروتوكول الاكتشاف، وبروتوكول التنزيل، وبروتوكول القبول،مذكرة تسليم مؤكدة،نسخ من السجلات من سجل الخدمة، وتقرير الخدمة، وتقرير ساعات العمل، ورسالة البريد الإلكتروني، وما إلى ذلك (في مكان آخر أيضًا باسم "تأكيد الأداء المقدم").

البروتوكول الذي يكتبه الأطراف المتعاقدة عند التسليم (أو التسليم) وقبول الأداء (المشار إليه فيما يلي باسم "بروتوكول القبول"، يجب أن يحتوي على التفاصيل الأساسية التالية:

1. اسم العرض
2. تحديد الطلب و/أو الاتفاقية المؤكدة،
3. تاريخ بدء وتاريخ انتهاء تنفيذ الأداء،
4. تاريخ التسليم أو تسليم الأداء من قبل المورد وتاريخ قبول الأداء من قبل العميل،
5. تاريخ بدء وتاريخ انتهاء إجراءات الاستحواذ،
6. تقييم جودة الأداء المنفذ، بما في ذلك قائمة بأي عيوب أو عدم اكتمال تم اكتشافها، بما في ذلك أيضًا إشارة صريحة إلى الموعد النهائي لإزالة هذه العيوب أو عدم اكتمالها،
7. إعلان كلا الطرفين المتعاقدين بأن المورد يسلم الأداء إلى العميل، أو يضيف، وأن العميل يستلم الأداء من المورد،
8. توقيعات الممثلين المعتمدين لكلا الطرفين المتعاقدين،
9. المعلومات التي تفيد أنه في يوم التسليم، أو تسليم الأداء من قبل المورد إلى العميل، وقبول الأداء من قبل العميل من المورد، تكون فترة الضمان، بما في ذلك التعريف الصريح لمدتها.

9.3.2.6 قبل التوقيع على بروتوكول القبول، يحق للعميل التأكد من ما يسمى "الأشخاص المعتمدين"، الذين سيوضح المورد أمامهم الأداء الصحيح للأداء في مكان الأداء، بينما ""الأشخاص المخولين"نفهم، على سبيل المثال، الممثلين المُصرّح لهم من قِبل العميل. في حال طلب المُورّد، سيكون بيان العميل الكتابي جزءًا من بروتوكول القبول، والذي يُنصّ صراحةً على أن الأداء جاهز للتشغيل أو الاستخدام، وأن المُورّد قد أثبت للعميل كامل وظائفه أمام أشخاص مُصرّح لهم يختارهم العميل.

9.3.2.7 في حالة رفض العميل (أو ممثله المفوض) التوقيع على بروتوكول القبول دون مبرر كتابي مسبق، فمن الضروري بعد ذلك أن يكتب الأطراف المتعاقدة سجلاً مكتوباً، يكون محتواه آراء كلا الطرفين المتعاقدين بشأن المسألة المعنية وتبريرهما.

9.3.2.8 في حالة ما إذا كانت اللوائح القانونية ذات الصلة تنص على ذلك و/أو إذا تم الاتفاق على ذلك صراحة من قبل الأطراف المتعاقدة في الطلب المؤكد و/أو في العقد، فإن المورد ملزم خلال 15 (بالكلمات: خمسة عشر) يومًا من تاريخ التسليم، أو تسليم الأداء إلى العميل، بتسليم العميل:

1. الوثائق الفنية ذات الصلة،
2. أفعال أو وثائق أخرى ذات صلة.

9.3.2.9. تنتقل مسؤولية الضرر إلى العميل عند تسليم الأداء، ما لم تنص هذه الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك أو لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك. في حالة التجارة عبر الحدود، تنتقل مسؤولية الخسارة أو التلف إلى العميل إذا تم تسليم الأداء إليه وفقًا لشروط الإنكوترمز.2020: EXW

 

 

9.4. العروض غير الملزمة والسلع و/أو العمل كإتمام

9.4.1. عروض المورد غير ملزمة، ما لم يتم الإشارة إليها صراحةً على أنها ملزمة.

9.4.2. الانحرافات الكمية

إذا كان موضوع العقد أو الطلب المؤكد هو البضائع أو العمل، يحق للمورد تنفيذ العقد أو الطلب المؤكد ضمن حدود الكمية المسموح بها التالية:

أ. للتسليمات التي تصل إلى 500 قطعة        (+،–)        20%

ب. للتسليمات التي تصل إلى 2500 قطعة        (+،–)        15%

ج. بالنسبة لتوصيلات أكثر من 2500 قطعة        (+،–)        10%

د. تسليم الحد الأدنى لكمية الطلب: يتم مضاعفة التسامح التصاعدي

هـ. توفير الحد الأقصى للكمية المطلوبة: يتم مضاعفة التسامح النزولي.

9.4.3. في حال كان موضوع العقد أو الطلب المُؤكَّد سلعًا أو أعمالًا، وطلب العميل عددًا محددًا من القطع، تُضاف الرسوم الإضافية التالية وفقًا لعدد القطع إلى السعر المتفق عليه:

أ. افعل 1000 كيلوجول        10%

ب. من 1001 إلى 2500 حصان        8%

ج. من 2501 إلى 5000 قطعة        6%

د. أكثر من 5000 كيلو        5%

وحتى في هذه الحالات، يحتفظ المورد بالحق في الانحرافات الطفيفة في الكمية الناجمة عن أخطاء في الحساب، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بين الأطراف المتعاقدة.

9.4.4. في حال وجود انحراف أكبر، يلتزم العميل دائمًا بإبلاغ المورد فورًا، وفي موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام من استلام البضائع، بأن البضائع و/أو العمل المُسلّم قد سُلّم بكمية أكبر من الكمية المطلوبة. وإلا، يلتزم العميل بدفع ثمن البضائع و/أو العمل المُسلّم بالكامل.

 

X. المقاولون من الباطن

10.1 "المقاولون من الباطن"هو أي شخص طبيعي أو اعتباري أو شريك تعاقدي للمورد يشارك في الوفاء بالتزامات المورد تجاهالى العميلبموجب العقد، باستثناء موظف المورد. ويُعتبر أيضًا مقاولًا من الباطن أي شخص طبيعي مُصرّح له بممارسة الأعمال التجارية.

10.2 اتفقت الأطراف المتعاقدة على أنه من أجل الوفاء بالتزامات المورد تجاهالى العميلمن خلال المقاول من الباطن، يحق للمورد دون أي قيد.

 

الحادي عشر. نقل الحقوق والمطالبات

11.1 تتعهد الأطراف المتعاقدة بأنه دون الحصول على موافقة كتابية مسبقةلن يتم نقلها إلى الطرف المتعاقد الآخرلا يجوز لهم بأي طريقة أخرى، أو المتاجرة، سواءً بمقابل أو بدون مقابل، بالمطالبات الناشئة عن العقد، ولا يجوز لهم إقامة امتيازات على المطالبات الناشئة عنه. وإلا، يكون هذا التصرف باطلاً. في حالة الإخلال بالالتزام المذكور أعلاه، يكون الطرف المتضرر مسؤولاً. الحق في المطالبة بغرامة تعاقدية من الطرف المتعاقد الآخر وفقًا للمادة الخامسة عشرة، البند 15.6 من هذه الشروط والأحكام العامة. لا يجوز دفع ثمن الأداء أو جزء منه عن طريق مطالبات أطراف ثالثة أو تعويضًا عن مطالبة العميل ضد المورد، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك كتابيًا. لا يحق للعميل حجب أو تخفيض المبلغ المدفوع (التعويض) للمورد بسبب وجود مطالبة مضادة، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك كتابيًا.

 

١٢. التزامات العميل

١٢.١ يلتزم العميل بالاطلاع على أحكام الشروط والأحكام العامة للمورد قبل إرسال الطلب وإبرام العقد معه. عند إرسال تأكيد الطلب وإبرام العقد مع المورد، يكون العميل ملزمًا بهذه الشروط والأحكام العامة، كما يلتزم بالامتثال للأحكام ذات الصلة بها، بالإضافة إلى أحكام الاتفاقية والطلب المُؤكّد.

١٢.٢ طوال مدة العقد، يلتزم العميل بالتعاون مع المورد لضمان تنفيذ الأداء على أكمل وجه. ويُحدد نطاق التعاون، بما في ذلك تحديد المعلومات والوثائق والتعويضات الأخرى التي يلتزم العميل بتقديمها للمورد، في العقد و/أو في الطلب المُؤكّد، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك.

12.3 يلتزم العميل بتحمل جميع الرسوم والتكاليف والنفقات التي تكبدها فيما يتعلق بتنفيذ وتسليم الأداء.

12.4 أثناء مدة العقد، يتعين على العميل إخطار الشركة كتابيًاالى الموردافعل 5(بالكلمة: خمسة)أيام العملجميع التغييرات التي لها أي أهمية في سياق الأداء بالنسبة للمورد، أو التي تتعلق بأي شكل من الأشكال بالأداء ضمن معنى العقد و/أو الطلب المؤكد.

١٢.٥ يلتزم العميل بتقديم جميع العناصر والوثائق والمواد اللازمة لتنفيذ الأداء إلى المورد. في حال عدم تسجيل بعض الوقائع المتعلقة بتنفيذ الأداء في العقد أو ملاحقه، يلتزم العميل بما يلي:الى الموردإخطارًا كتابيًا في موعد أقصاه قبل توقيع العقد. في حال عدم إخطار العميل المورد بهذه الحقائق كتابيًا،مزودلا يكون ملزمًا بقبول أي تعليقات بعد إبرام العقد أو الطلب المؤكد على حقائق غير محددة أو تم اكتشافها لاحقًا، ومن الصحيح أن هذه التعليقات كانت معروفة للمورد قبل إبرام العقد.

12.6 في حالة وجود أي نزاع بين الأطراف المتعاقدة فيما يتعلق بنطاق أو محتوى أو جودة الأداء، في الحالات التي لا يتم حلها بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال العقد أو ملاحقه، فإن الرأي المكتوب يكون ساري المفعول حتى يتم الاتفاق المتبادل بين الأطراف المتعاقدة أو قبول قرار السلطة المختصة.مزودوالعميل ملزم بهذا البيانالعميلاحترام الشروط الواردة فيه والالتزام بها.

12.7 إذا كان هناك أي تناقضات أثناء أداء الأداء بينمن قبل العميلولا يحق للمورد والعميل بأي شكل من الأشكال التأثير على تنفيذ الأداء، أو الانسحاب من العقد و/أو الطلب المؤكد دون سبب وجيه.

12.8 يتعين على العميل أن يدفع للمورد ثمن الأداء بالكامل، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بين الأطراف المتعاقدة في العقد و/أو في الطلب المؤكد، حتى لو تم تسليم الأداء جزئيًا فقط إلى العميل من قبل المورد لأسباب تعود إلى العميل.

١٢.٩ اتفق المورد والعميل على أن ملكية البضائع المُسلَّمة لا تنتقل إلى العميل إلا بعد سداد ثمن الشراء كاملاً، شاملاً جميع الرسوم ذات الصلة، وحتى ذلك الحين، تبقى البضائع ملكاً للمورد. يلتزم العميل بالتعامل مع البضائع بعناية فائقة، وتخزينها بشكل منفصل، وعدم نقلها إلى أي طرف ثالث إلا بعد سداد ثمن الشراء كاملاً.

 

ثالث عشر. المسؤولية عن الأضرار

١٣.١ اتفق الطرفان المتعاقدان على أن كلاً منهما مسؤول عن الضرر الناتج عن إخلاله بالتزاماته و/أو الالتزامات الناشئة عن العقد و/أو الطلب المُؤكد و/أو هذه الشروط والأحكام العامة، بينما اتفق الطرفان المتعاقدان على أنهما مسؤولان فقط عن الضرر الفعلي (باستثناء الربح الفائت) الذي لحق بالطرف المتعاقد الآخر. وتُستثنى مسؤولية الطرفين المتعاقدين عن الأضرار غير المباشرة و/أو التبعية.

13.2 إذا أثبت الطرف المتعاقد المخالف أن إخلاله بواجباته و/أو التزاماته الناشئة عن العقد و/أو الأمر المؤكد و/أو هذه الشروط والأحكام العامة كان بسبب ظروف تمنع المسؤولية، ففي هذه الحالة لن يكون هذا الطرف المتعاقد مسؤولاً عن الأضرار. تخضع الظروف التي تمنع المسؤولية، وشروط تطبيق مطالباته، وكذلك إجراءات إنشائها للمادة 374 وما يليها من القانون التجاري. في حالة تأثر أحد الطرفين المتعاقدين بظرف يمنع المسؤولية، فإن هذا الطرف المتعاقد ملزم بإبلاغ الطرف المتعاقد الآخر بهذه الحقيقة كتابيًا دون تأخير غير مبرر. يُعفى الطرف المتعاقد المتأثر بالظروف التي تمنع المسؤولية من المسؤولية عن عدم الوفاء بالالتزامات و/أو الالتزامات الناشئة عن العقد و/أو الأمر المؤكد و/أو هذه الشروط والأحكام العامة، طالما أن الوفاء بها قد تأثر أو ربما تم منعه بسبب هذه الظروف التي تمنع المسؤولية، بينما يتم تمديد مدة الأداء للفترة التي تستمر خلالها عواقب هذه الظروف. إذا استمرت الظروف التي تمنع المسؤولية لأكثر من شهر واحد (بالكلمات: شهر واحد)، يحق للمورد الانسحاب من جانب واحد من العقد و/أو الطلب المؤكد، وفي حالة استمرار الظروف التي تمنع المسؤولية لأكثر من 6 أشهر (بالكلمات: ستة أشهر)، يحق للعميل الانسحاب من جانب واحد من العقد و/أو الطلب المؤكد.

١٣.٣ تقتصر مسؤولية المورد عن أي ضرر يلحق بالعميل نتيجةً للعقد و/أو الطلب المُؤكَّد و/أو هذه الشروط والأحكام العامة على حد أقصى قدره ١٠٪ (عشرة بالمائة) من إجمالي سعر التنفيذ. وتُستثنى مطالبات العميل بالتعويض التي تتجاوز ١٠٪ (عشرة بالمائة) من قيمة هذا التنفيذ.

 

XIV. الضمان والمسؤولية عن العيوب

14.1 يصرح المورد بأن الأداء سيكونالى العميليتم تسليمها وفقًا للشروط المتفق عليها في العقد وملحقاته و/أو في الطلب المؤكد وملحقاته.

14.2 يكون المورد مسؤولاً فقط عن العيوب التي كانت موجودة في الأداء في الوقت الذي كان فيه العميل ملزماً بتولي الأداء.

١٤.٣ يلتزم العميل بفحص الأداء بدقة عند استلامه أو ضمان فحص احترافي شامل، إذ لا يمكن اكتشاف العيوب الواضحة في الأداء إلا من خلال فحص دقيق وشامل ومهني. في حال وجود عيوب واضحة في الأداء، يلتزم العميل بإخطار المورد بذلك من خلال بيانه في بروتوكول الاستلام و/أو تدوينه لدى شركة النقل.بروتوكول الشكوى وإخطار المورد كتابيًا (عن طريق الفاكس أو البريد الإلكتروني، إلى جانب بروتوكول الشكوى) بالعيوب الواضحة دون تأخير غير مبرر بعد استلام البضائع (في موعد لا يتجاوز 5 أيام عمل بعد الاستلام الفعلي للبضائع من قبل العميل).يُعتبر نقص كمية البضائع المُسلّمة عيبًا ظاهرًا. إذا لم يُخطِر العميل المورّد بهذه العيوب خلال الفترة المذكورة أعلاه بالطريقة الموضحة أعلاه، يُعتبر العميل قد تولّى التنفيذ بالكامل. ولا يكون المورّد مسؤولًا إلا عن عيوب التنفيذ التي تسبّب فيها بإخلاله بالتزاماته.

14.4 بالنسبة للعيوب في الأداء التي حدثت نتيجة تسليم مستندات غير مناسبة أو غير مكتملة، لا يكون المورد مسؤولاً عن المستندات غير المكتملة من جانب العميل، (أ) إذا لم يتمكن أثناء ممارسة العناية المهنية من اكتشاف عدم ملاءمتها أو عدم اكتمالها بأي شكل من الأشكال، أو (ب) إذا اكتشف هذا عدم الملاءمة أو عدم اكتمال المستندات وأخطر العميل كتابيًا، والذي أصر على تطبيقها على الرغم من تحذير المورد.

14.5 يتعين على العميل لفت الانتباه إلى أي عيوب في الأداء من خلال إشعار مكتوب بعيوب الأداء، يكون محتواه عبارة عن مواصفات محددة لعيب الأداء، ومكان حدوثه، والطريقة التي يتجلى بها، بما في ذلك توثيق الصور، وتسليمه بالبريد المسجل مباشرة إلى عنوان المورد المذكور صراحةً في العقد و/أو في الطلب المؤكد، أو ربما عن طريق البريد الإلكتروني، مع اشتراط تأكيد كتابي إضافي من المورد بأنه يسجل مثل هذا الإشعار بعيوب الأداء، وإلا فإن إشعار عيوب الأداء الذي يرسله العميل عبر البريد الإلكتروني إلى المورد يكون غير صالح.

١٤.٦ يتحمل المورد وحده مسؤولية عيوب الأداء الناتجة عن إخلاله الجسيم بالتزاماته. في حال اكتشاف العميل وجود مثل هذا العيب، لا يحق له مواصلة استخدام الأداء المعيب أو جزء منه. في حال استخدام العميل لأداء معيب، أو جزء منه، حتى بعد اكتشافه وجود عيوب فيه، لا يتحمل المورد مسؤولية العيوب اللاحقة الناجمة عن استخدام هذا الأداء المعيب أو أي جزء منه.

14.7 لا يكون المورد مسؤولاً عن الأخطاء أثناء الإصلاحات التي يقوم بها العميل أو طرف ثالث آخر، أو عن عيوب الأداء التي حدثت نتيجة للتآكل الطبيعي، أو التلف العرضي أو التدهور العرضي، أو التعامل غير المهني، أو إهمال الرعاية، أو أي ضرر حدث بسبب الحمل الزائد، و/أو الاستخدام خلافًا للغرض المقصود منه، أيضًا نتيجة للأضرار الميكانيكية من جانب العميل أو أي طرف ثالث آخر، أو التدخل غير المهني من قبل شخص غير مصرح له، و/أو تدخل أي تأثيرات خارجية (الماء، النار، الكهرباء وما إلى ذلك)، أو نتيجة لأضرار لحقت بالأداء بسبب أحداث لا رجعة فيها وغير متوقعة، و/أو نتيجة لقوة قاهرة.

14.8 إذا أبلغ المورد العميل كتابيًا و/أو شفهيًا في وقت إبرام العقد و/أو في وقت تأكيد الطلب بجميع العيوب في الأداء، فلا يحق للعميل المطالبة بالتعويضات ضد المورد عن العيوب في الأداء فيما يتعلق بهذه العيوب، بينما ينطبق ما سبق أيضًا في حالة ما إذا كانت هذه عيوبًا كان ينبغي للعميل أن يعرفها أو كان ينبغي له أن يعرفها في ضوء الظروف المتعلقة بإبرام العقد و/أو تأكيد الطلب.

14.9 المطالبات المتعلقة بعيوب الأداء وإجراءات الشكاوى

١٤.٩.١. لا يُخوّل مطالبة العميل للمورّد بسبب عيوب في الأداء العميلَ الحق في التأخر في سداد سعر الأداء. بعد إثبات المطالبات بسبب عيوب الأداء، يلتزم العميل بتقديم التعاون اللازم للمورّد لإجراء فحص دقيق لهذه العيوب.

١٤.٩.٢. في إخطار العيوب، أو على وجه الخصوص، يجب على العميل ذكر ما يلي في محضر الشكوى:

أ.        وصف عيب الأداء،

ب.        الطريقة التي يظهر بها العيب.

يلتزم العميل بتوثيق الوقائع المُدّعى بها (مثل: توثيق الصور، والبروتوكول التجاري لشركة النقل، وعينة من البضائع المعيبة، إلخ). ويُلزم العميل، بناءً على طلبه، بتكملة ما يُقدّمه، أو إثبات الوقائع التي يدّعيها، أو إزالة أي عيوب في المطالبة. ولهذا الغرض، يُمنح مهلة سبعة أيام قابلة للتمديد بعد الاتفاق مع المورّد.

14.9.3. لا يُؤثِّر الطلب المُطالَب به على تاريخ استحقاق الفاتورة الصادرة عن الأداء المُسلَّم (المطالَب به).

١٤.٩.٤. يتقدم العميل بشكواه إلى المورد، إما مباشرةً في مقر المورد، أو كتابيًا على عنوان مقر المورد، أو إلكترونيًا عبر بريد إلكتروني يحمل عنوان "شكوى سلع" ورقم الطلب المؤكد الذي تم على أساسه تسليم الأداء. ويُعتبر تاريخ تقديم الشكوى هو تاريخ تسليمها إلى المورد.

14.9.5. يلتزم المورد بمعالجة المطالبة من خلال30 يومًا تقويميًا من تاريخ تقديم الطلبلدى المورّد، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك. إذا كانت الشكوى مبررة، فإن المورّد ملزم أيضًا بإزالة العيوب المزعومة في الأداء خلال هذه المدة.

١٤.٩.٦. لا يُلزم المورّد بمعالجة المطالبة خارج مكتبه المسجل أو المكان المتفق عليه بين الطرفين في العقد/الطلب المُؤكّد.

14.9.7. في حال تقديم شكوى، يلتزم العميل بإعادة البضائع المطالب بها إلى المورد على نفقته الخاصة، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بين الطرفين المتعاقدين.

١٤.٩.٨. يلتزم المورد بإزالة العيوب المُعترف بها في البضائع، إما عن طريق أداء بديل، أو إشعار ائتمان، أو بأي طريقة أخرى يتفق عليها الطرفان المتعاقدان. في حال تسوية الشكوى بتقديم أداء بديل، يبقى الأداء المعيب ملكًا للمورد. ويلتزم المورد، وفقًا لتقديره، بإزالة العيوب المُعترف بها في الأداء عن طريق إصلاح أو استبدال الأداء المعيب، أو إرجاعه وإعادة الجزء ذي الصلة من السعر وضريبة القيمة المضافة التي دفعها العميل مقابل البضائع المُعادة. في حال تسوية الشكوى بتقديم أداء بديل، يبقى الأداء المعيب ملكًا للمورد.

14.9.9. تُستثنى المطالبات الإضافية، ومطالبات التعويض عن الأضرار غير المباشرة والأضرار التبعية، من المسؤولية عن العيوب.

١٤.٩.١٠. إذا كانت المطالبة المقدمة لا أساس لها من الصحة لعدم اكتشاف أي عيوب في الأداء، فإن العميل ملزم بتعويض المورد عن جميع التكاليف المرتبطة بالمطالبة غير المبررة.

14.9.11 عند المطالبة بالمسؤولية عن العيوب، يحق للعميل:

أ.        إذا كانت العيوب قابلة للإزالة، فيجب إزالة العيب بشكل صحيح وفي الوقت المناسب ومجاني، إذا لم يتسبب هذا في تكاليف غير معقولة للمورد أو خصم معقول من سعر الأداء.

ب.        إذا كان الأمر يتعلق بعيوب لا يمكن إصلاحها ولا تمنع الاستخدام السليم للأداء مقابل خصم مناسب من السعر.

ج.        إذا كانت العيوب قابلة للإزالة وتحدث بأعداد كبيرة أو بشكل متكرر وتمنع الاستخدام السليم للأداء، فيجب تقديم أداء بديل أو الانسحاب من العقد.

د.        إذا كانت هناك عيوب لا يمكن إصلاحها، والتي تجعل من غير الممكن استخدام الأداء للغرض المقصود منه، لتقديم أداء بديل أو الانسحاب من العقد.

14.9.12. لا يكون المورد مسؤولاً عن العيوب التي نشأت دون أي خطأ من جانبه، أو التي نشأت عن استخدام العميل للمنتج لغرض غير الغرض المخصص له، أو عن الاستخدام الخاطئ والتعامل غير الاحترافي من جانب العميل أو طرف ثالث. لا يكون المورد مسؤولاً عن العيوب التي نشأت دون أي خطأ من جانبه، أو التي نشأت بسبب استخدام العميل للمنتج لغرض غير الغرض المخصص له، أو الاستخدام غير السليم والتعامل غير الاحترافي من جانب العميل أو طرف ثالث، أو نشأت العيوب لأن المنتج كان مبنياً على رأي مبرر من المورد، أو متهالك بشكل مفرط بسبب الاستخدام غير السليم أو الإهمال أو التخزين أو ظروف العمل، أو التحميل الزائد، أو التركيب غير السليم، أو عدم اتباع تعليمات المورد (إن وجدت) للتخزين أو الاستخدام أو الصيانة؛ أو نشأ العيب بسبب تعديل المنتج أو تصحيحه دون موافقة كتابية من المورد؛ أو نشأ العيب نتيجة لاتباع المورد لأي من تعليمات العميل.

١٤.٩.١٣. لا يتحمل المورد مسؤولية العيوب الناتجة عن عدم صحة أو عدم اكتمال المواصفات و/أو الرسومات الفنية للعميل، أو نتيجة عدم صحة أو عدم اكتمال متطلبات العميل للتنفيذ.

١٤.٩.١٤ يلتزم العميل بتخزين المنتج المُراد استكماله بالطريقة المحددة (للبضائع المُعبأة في عبوتها الأصلية)، ويجب عليه عدم التعامل مع هذا المنتج بطريقة قد تعيق فحص العيوب المُدعى بها. لا يُمكن إرجاع البضائع المُطالب بها قبل انتهاء إجراءات المطالبة إلا بموافقة المُورّد. يجب أن يُؤمّن العميل البضائع المُعادة بشكل كافٍ لمنع أي تلف إضافي أثناء النقل والمناولة (بتثبيتها بشكل كافٍ بشريط لاصق، أو غشاء واقٍ، إلخ).

14.10 إزالة عيوب الأداء

يتعين على الأطراف المتعاقدة كتابة بروتوكول بشأن إزالة العيوب المحتملة أو الأداء غير المكتمل الآخر (المشار إليه فيما يلي باسم "بروتوكول بشأن إزالة عيوب الأداءيجب أن يتكون محتوى البروتوكول الخاص بإزالة عيوب الأداء من (أ) حساب شامل للعيوب (أو الأخطاء) في الأداء، (ب) تاريخ محدد لإزالة عيوب الأداء، والذي اتفق عليه الأطراف المتعاقدة بشكل متبادل، ولكن في حالة عدم تمكن الأطراف المتعاقدة من الاتفاق بشكل متبادل على الموعد النهائي لإزالة العيوب في أداء المورد و (ج) توقيعات كلا الطرفين المتعاقدين (أو ممثليهما المعتمدين).

14.11 إجراءات الشكاوى

تُشكل إجراءات الشكاوى جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط والأحكام العامة، وكذلك من كل عقد و/أو طلب مؤكد، وهي مُلزمة لكلا الطرفين المتعاقدين. لذلك، ووفقًا للجملة السابقة من هذه النقطة 14.11 من الشروط والأحكام العامة، يلتزم المورد بإبلاغ العميل بالمحتوى الشامل لإجراء الشكاوى الخاص به، فيما يتعلق بشروط الشكاوى وطريقة تقديمها، وإجراءات تقديم الشكاوى ومعالجتها، وفترة الضمان أو المواعيد النهائية لمعالجة الشكاوى، وإجراءات رفض المطالبة، وفي هذا السياق، على وجه الخصوص، الأحكام المتعلقة بالمسؤولية عن العيوب، وفي الوقت نفسه، تطبيق المطالبات الناجمة عن عيوب في الأداء.

14.12 العيوب القانونية

١٤.١٢.١ يكون الأداء معيبًا قانونيًا إذا كان مثقلًا بحقوق طرف ثالث، أو إذا كانت هناك التزامات على المورد بإثبات هذه الحقوق للطرف الثالث (مثل حقوق الملكية الصناعية والفكرية، وحقوق الرهن، إلخ). يكون الأداء معيبًا قانونيًا حتى في الحالات المنصوص عليها في المادة ٤٣٣ الفقرة ٢ من القانون رقم ٥١٣/١٩٩١ من قانون التجارة، بصيغته المعدلة (يُشار إليه فيما يلي باسم "القانون التجاري"). لا يُستبعد تطبيق المادة ٤٣٤ من القانون التجاري لأغراض هذه الاتفاقية (يُشار إليها فيما يلي باسم "العيوب القانونية").

14.12.2 العيوب القانونية هيالعميلملزم بإخطار المورد كتابيًا بعد معرفة ممارسة حق طرف ثالث، ما لم يفعل العميل ذلك، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضده وفقًا للمادة الخامسة عشرة، الفقرة 15.7 من هذه الشروط والأحكام العامة.

 

الخامس عشر. الغرامات والعقوبات التعاقدية

15.1 في حالة عدم قيام العميل بإعداد مكان الأداء بشكل صحيح وفي الوقت المناسب وفقًا للطلب المؤكد و/أو العقد، أو عدم تقديمه للمورد التعاون اللازم لأداء الأداء، يحق للمورد تطبيق غرامة تعاقدية بمبلغ0,5%من ثمن الأداء، عن كل يوم تأخير في تنفيذ هذا الالتزام.

15.2 إذا لم يقم العميل بإبلاغ المورد على الفور عن استحالة تولي الأداء في المدة المتفق عليها، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل، بالمبلغ100 يورو(بالكلمات: مائة يورو) عن كل يوم تأخير في عدم قبول الأداء.

15.3 في حالة تأخر العميل في تولي الأداء خلال الموعد النهائي الإضافي، يحق للمورد تطبيق عقوبة تعاقدية بمبلغ 0,5%من سعر الأداء المحدد في الفاتورة الصادرة عن المورد، عن كل يوم عدم قبول الأداء.

15.4 في حالة تأخر العميل عن سداد الفاتورة للمورد (أو عن سداد الدفعة المقدمة)، يحق للمورد المطالبة من العميل بغرامة تعاقدية بمبلغ0,5%من سعر التنفيذ، لكل يوم تأخير بدأ.

15.5 في حالة عدم تأكيد العميل استلام الفاتورة للمورد، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل، بالمبلغ50 يورو(بكلمة واحدة: خمسين يورو).

15.6 في حالة قيام الأطراف المتعاقدة، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف المتعاقد الآخر، بنقل أو التعامل بطريقة أخرى مع المستحقات الناشئة عن الاتفاقية، سواء مقابل رسوم أو مجانًا، أو إنشاء امتيازات عليها، فإن مثل هذه التصرفات القانونية ستكون غير صالحة ويكون للطرف المتضرر الحق في المطالبة بغرامة تعاقدية بمبلغ0,5%من سعر الأداء، لكل يوم بدأ فيه وقوع الواقعة المذكورة. 15.7 إذا لم يخطر العميل المورد بوجود عيوب قانونية فور علمه بممارسة حق الطرف الثالث (بعبارة أخرى: الطرف الثالث)، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل بمبلغ100 يورو(بكلمة واحدة: مائة يورو)، عن كل يوم تأخير.

15.8 إذا حدث تسريب لمعلومات سرية (أسرار تجارية، معلومات سرية ذات طبيعة مالية، معلومات حساسة حول البنية التحتية الحيوية، وما إلى ذلك) لأسباب يكون العميل مسؤولاً عنها، أو إذا انتهك العميل أيًا من الالتزامات المدرجة في المادة الثامنة عشرة من هذه الشروط والأحكام العامة، فيمكنكمزودتطبيق عقوبة تعاقدية على العميل بمبلغ22000 يورو(بالكلمات: اثنان وعشرون ألف يورو)، عن كل مخالفة على حدة.

15.9 إذا اتصل العميل بالمقاول من الباطن/المقاولين من الباطن التابعين للمورد في انتهاك للمادة التاسعة عشرة، الفقرة 19.4 من هذه الشروط والأحكام العامة، يحق للمورد المطالبة ضد العميل بغرامة تعاقدية بمبلغ 4 أضعاف (بالكلمات: أربعة أضعاف) السعر لكل أداء.

15.10 في حالة انتهاك العميل للحقوق الصناعية أو الحقوق الأخرى وفقًا للمادة الثامنة عشرة من هذه الشروط والأحكام العامة، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية بمبلغ ضد العميل3000 يورو(بكلمة واحدة: ثلاثة آلاف يورو)، عن كل انتهاك واحد لهذه الحقوق.

في حالة إنهاء العقد قبل الأوان لأسباب من جانب العميل، دون إبداء سبب ذي صلة، يحق للمورد الحصول على غرامة تعاقدية بمبلغ100%السعر الخاص بالأداء الذي تم الاتفاق عليه بين الأطراف المتعاقدة في العقد و/أو في الأمر الأولي.

15.11 في حالة انتهاك الالتزام الناشئ عن المادة التاسعة عشرة، الفقرة 19.5، يجوز للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية من العميل بمبلغ500 يورو(بالكلمات: خمسمائة يورو) لكل حالة على حدة.

15.12 سيتم تطبيق أي غرامات تعاقدية بموجب الاتفاقية في النموذجفاتورة جزائيةوهممستحقة الدفع خلال 10 أيام من تاريخ الإصدارفاتورة جزائية.

15.13 يعلن الأطراف المتعاقدة أنهم يعتبرون مبلغ الغرامات التعاقدية المتفق عليها بموجب العقد كافياً للالتزامات المضمونة.

15.14 إذا كان مبلغ الغرامات التعاقدية المطبقة على أساس الاتفاقية من قبل الطرفمزودتجاه العميل يتجاوز 50٪ من السعر، هو المورد يحق له الانسحاب من الاتفاقية.

15.15 إذا تم إبرام أكثر من عقد منفصل بين الأطراف المتعاقدة، ففي حالة تأخر العميل عن الوفاء بالتزاماته بموجب واحد من هذا العقد، يحق للمورد تعليق تنفيذ أي عقد آخر تم إبرامه سابقًا، وطوال مدة العائق المعني من جانب العميل، بينما خلال مدة هذا التعليق لا يقوم المورد بالوفاء بالتزاماته الناشئة عن هذه العقود، أو العقود تجاه العميل المتخلف عن السداد.

15.16. لا تتأثر مطالبة المورد بالتعويض الكامل في حالة وجود عقوبة تعاقدية بموجب أي بند من هذه الشروط والأحكام العامة أو الاتفاقية الفردية للأطراف المتعاقدة.

 

السادس عشر. إنهاء الاتفاقية

16.1 اتفق الطرفان المتعاقدان على أن العقد سينتهي:

1. من خلال تقديم الأداء والوفاء بالتزامات الأطراف المتعاقدة الناشئة عن العقد و/أو الطلب المؤكد،
2. عند انتهاء المدة التي تم إبرام الاتفاقية من أجلها،
3. بموجب اتفاق مكتوب متبادل بين الأطراف المتعاقدة،
4. عن طريق إشعار كتابي وفقًا للفقرة 16.2 وما يليها من هذه المادة من الشروط والأحكام العامة،
5. الانسحاب الكتابي من الاتفاقية وفقًا للفقرة 16.3 وما يليها والفقرة 16.4 وما يليها من هذه المادة من الشروط والأحكام العامة.

16.2 إنهاء الاتفاقية

16.2.1 ما لم ينص على خلاف ذلك في العقد و/أو الطلب المؤكد،مزودالحق في إنهاء العقد لأداء متكرر، مُبرم لفترة زمنية محددة، بإشعار دون إبداء أسباب، أي بتسليم إشعار كتابي للعميل. مدة الإشعار بالإنهاء التي يُقدمها المورد للعميل هي:1(بالكلمة: واحد)شهر وتبدأ في اليوم الأول من الشهر التالي لتسليم الإشعار للعميل.

16.2.2 ما لم ينص على خلاف ذلك في الاتفاقية،العميليحق للعميل إنهاء العقد لأداء متكرر، مُبرم لفترة محددة، بإشعار كتابي دون إبداء أسباب إلى المورد. مدة الإشعار بالإنهاء التي يُقدمها العميل للمورد هي3(بالكلمة: ثلاثة)شهور وتبدأ في اليوم الأول من الشهر التالي لتسليم الإشعار إلى المورد.

16.3 الانسحاب من الاتفاقية

16.3.1 يحق لأي من الأطراف المتعاقدة الانسحاب من العقد فورًا إذا:

1. وفقًا للمادة 345 الفقرة 1 من القانون التجاري، أي في حالة حدوث خرق جوهري للالتزامات القانونية أو الالتزامات المنصوص عليها في العقد من قبل الطرف المتعاقد الآخر، إذا أخطر الطرف المتعاقد الآخر دون تأخير غير مبرر بعد علمه بمثل هذا الخرق، أو
2. وفقًا للمادة 346 الفقرة 1 من القانون التجاري، أي في حالة حدوث خرق بسيط للعقد، إذا انتهك الطرف المتعاقد الآخر أيًا من التزاماته القانونية أو التعاقدية ولم يقم بإجراء التصحيحات حتى في غضون فترة زمنية معقولة إضافية بناءً على طلب كتابي،
3. يتصرف العميل بأي شكل من الأشكال على نحو يتعارض مع مبادئ علاقات التجارة العادلة، أو يرتكب سلوكًا معاديًا للمنافسة، أو يتصرف في انتهاك للوائح القانونية لحماية المنافسة الاقتصادية، أو يضر بالسمعة الطيبة والمصالح المشروعة للمورد من خلال أفعاله، بناءً على إشعار كتابي أحادي الجانب من قبل المورد.

16.4 الانسحاب من العقد لأسباب من جانب العميل

16.4.1 بموجب الإخلال الجوهري بالاتفاقية من قبل العميل، فإننا نفهم بشكل أساسي، ولكن ليس فقط:

1. تأخير العميل في الوفاء بالالتزام النقدي تجاه المورد للأداء، والذي يستمر لفترة أطول من30(بالكلمة: ثلاثون)أيام
2. عدم القبول أو التنفيذ أو رفضه من قبل العميل دون إبداء سبب كتابي أو تسليمه أو إخطار المورد به،
3. الرفض للتعاون (أو التعاون) مع المورد في حل المشاكل المتعلقة بتنفيذ العقد،
4. إذا تم إعلان إفلاس العميل، أو كان في حالة تصفية، أو إذا تم إيقاف إجراءات الإفلاس ضد العميل بسبب نقص الأصول، أو إذا تم إلغاء الإفلاس بسبب نقص الأصول،
5. إذا أصدرت محكمة الإفلاس المختصة قرارًا بشأن إفلاس العميل، أو إذا تم تقديم اقتراح إلى محكمة الإفلاس لإصدار قرار بشأن إفلاس العميل،
6. إذا أدين العميل أو الهيئة القانونية للعميل أو أحد أعضاء الهيئة القانونية للعميل قانونيًا بجريمة الفساد، أو جريمة الإضرار بالمصالح المالية للاتحاد الأوروبي، أو جريمة إضفاء الشرعية على الدخل من الأنشطة الإجرامية، أو جريمة تأسيس وتنظيم ودعم جماعة إجرامية، أو جريمة تأسيس وتنظيم ودعم جماعة إرهابية، أو جريمة الإرهاب وبعض أشكال المشاركة في الإرهاب، أو جريمة جوهرها يتعلق بالأعمال التجارية،
7. انتهاك الأسرار التجارية أو سرية المعلومات السرية للمورد،
8. تقديم معلومات خاطئة عند إبرام العقد من قبل العميل فيما يتعلق بالمورد.

16.4.2 لتجنب الشك، اتفقت الأطراف المتعاقدة صراحة على أن المورد يحق له الانسحاب من الاتفاقية بأكملها حتى لو كان موضوع الاتفاقية عبارة عن عدة عروض منفصلة وكان خرق الاتفاقية، سواء كان جوهريًا أم لا، يتعلق فقط بأي أداء فردي.

16.4.3 في حالة الانسحاب من العقد لأسباب من جانب العميل، لا يكونيتوجب على المورد أن يسلم للعميل الجزء من الأداء الذي قام المورد بتنفيذه بالفعل.

16.5 الانسحاب من العقد لأسباب من جانب العميل تتعلق بعدم الامتثال لشروط السلامة وحماية الصحة في العمل (المشار إليها فيما يلي باسم "OSH") وكذلك ضمان الحماية من الحرائق (المشار إليها فيما يلي باسم "OPP")

16.5.1 يحق للمورد الانسحاب من العقد في حالة انتهاك العميل لأي من الالتزامات المتعلقة بالصحة والسلامة أو الصحة والسلامة المهنية لموظفي المورد أو الأشخاص الذين يشاركون في تنفيذ الأداء، وخاصة إذا (أ) لم يؤمن العميل و/أو يجهز مكان الأداء بشكل كافٍ، مما يؤدي إلى وقوع حوادث مهنية لموظفي المورد، و/أو إذا (ب) فشل العميل في الوفاء بالتزامه بتدريب وتعريف موظفي المورد أو المقاولين من الباطن أو الأشخاص الآخرين المصرح لهم من قبل المورد بجميع اللوائح الداخلية السارية للعميل التي تحكم الصحة والسلامة والصحة المهنية أو اللوائح الأخرى للعميل، والتي يكون الالتزام بها ضروريًا من جانب المورد وموظفيه أو الأشخاص الآخرين المصرح لهم من قبل المورد والمقاولين من الباطن.

16.5.2 ما لم ينص على خلاف ذلك في العقد، فإن الانسحاب من العقد يصبح نافذًا اعتبارًا من تاريخ تسليم إشعار الانسحاب إلى الطرف المتعاقد الآخر ولا يؤثر على شرط السرية، الذي يظل ساريًا ونافذًا.

16.5.3 في حالة الانسحاب من الاتفاقية، يتعين على الأطراف المتعاقدة الاتفاقافعل 15(في كلمة واحدة: خمسة عشر) أيامطريقة تسوية الالتزامات الناجمة عن العلاقة التعاقدية المنتهية.

 

سابع عشر. الظروف المستبعدة للمسؤولية/القوة القاهرة

17.1 لا يتحمل أي من الطرفين المتعاقدين المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماته إذا أثبت أن عدم تنفيذ هذه الالتزامات كان بسبب ظروف تمنع المسؤولية.

17.2 يتعين على الطرف المتعاقد الذي حدثت من جانبه ظروف تمنعه ​​من المسؤولية بسبب القوة القاهرة، أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر بمثل هذه العقبة التي تمنعه ​​من الوفاء بالتزاماته على النحو السليم، دون تأخير لا داعي له بعد علمه بها، أو مع الأخذ في الاعتبار جميع الظروف التي يمكنه أن يعلم بها.

١٧.٣ طوال مدة الظروف المستثناة من المسؤولية، يُمدد أجل تنفيذ العقد بما يتناسب مع متطلبات الطرف المتعاقد المُصرّح له. وخلال هذه الفترة، لا يحق للطرف المتعاقد المُصرّح له الانسحاب من العقد.

 

17.4. لأغراض الشروط والأحكام العامة، تخضع الظروف التي تُعفي من المسؤولية لأحكام المادة 374 من القانون التجاري. في الحالات التي تُعفي من المسؤولية عن الإخلال بالتزامات المورد الناشئة عن الطلب أو العقد المؤكد أو كليهما، إذا تأخر تنفيذ هذه الالتزامات بشكل مباشر أو غير مباشر، تُؤخذ الحالات التالية في الاعتبار على وجه الخصوص، وليس على سبيل الحصر: توقف العمل الذي أمر به الممثل المسؤول للمورد، والذي لا يكون مسؤولاً عنه. المورد، القوة القاهرة - الأوبئة، الجائحة، الكوارث الطبيعية، الحرائق، الفيضانات، الانفجارات، أعمال الشغب، الحروب، تدخل الدولة، بما في ذلك التدابير أو اللوائح أو القيود التي تفرضها الدولة، تدخل السلطات العسكرية، الهجوم الإرهابي، الانقطاعات طويلة الأمد (أكثر من 12 ساعة) للكهرباء أو الموارد اللازمة للوفاء بالتزام المورد؛ الإجراءات أو التقصير من جانب السلطات أو أطراف ثالثة غير الناجمة عن إجراءات المورد، أو العميل.

 

في حالة قيام الأطراف المتعاقدة بإبرام عقد أو طلب مؤكد أو أي تعديل على العقد أو الطلب أثناء وجود ظروف القوة القاهرة، فإن الأطراف المتعاقدة ستعتبر أيضًا ظروف القوة القاهرة هذه بمثابة قوة قاهرة فيما يتعلق بجميع الالتزامات من هذا العقد أو الطلب المؤكد مع العواقب وفقًا لهذه الفقرة، بشرط أن تتسبب عواقبها في مثل هذه القيود فيما يتعلق بأنشطة المورد والتي تمنع كليًا أو جزئيًا الالتزام بالأداء وفقًا للاتفاقية أو الطلب المؤكد، بينما تعتبر الأطراف المتعاقدة أيضًا ظروفًا أخرى قوة قاهرة، والتي تتبع أو تتعلق بحدث قوة قاهرة، بالإضافة إلى حقيقة أن المقاولين من الباطن للبائع لا يؤدون للبائع بسبب وجود حدث قوة قاهرة، مما يؤثر، حتى لو كان جزئيًا فقط، على أداء التزامات المورد.

 

أحكام خاصة بالقوة القاهرة – (على سبيل المثال كوفيد-19).في الوقت نفسه، في حالة إبرام أي علاقة تعاقدية بين الأطراف المتعاقدة أثناء وجود ظروف القوة القاهرة، أي على سبيل المثال أثناء مدة جائحة كوفيد-19 أو حالة الطوارئ أو الوضع الاستثنائي في جمهورية سلوفاكيا، اتفقت الأطراف المتعاقدة على أنه إذا كان هناك انقطاع في هذا السياق في تنفيذ التسليم أو الإيفاء، فلا يتعين على المورد إثبات تأثير القوة القاهرة، وفي الوقت نفسه، فإن الظروف المتعلقة، على سبيل المثال، بجائحة كوفيد-19 واعتماد تدابير جديدة من قبل الدولة (بما في ذلك أي تدابير اتخذتها أي سلطة عامة أو هيئة أوروبية لمنع انتشار المرض) ستعتبر أيضًا قوة قاهرة، بما في ذلك نقص العمالة بسبب انتشار المرض، بالإضافة إلى حقيقة أن المقاولين من الباطن للمورد لا يفيون بالمورد بسبب وجود ظروف القوة القاهرة.

 

في حالة القوة القاهرة، لا يكون المورد مسؤولاً عن الإخلال أو عدم الوفاء بالالتزامات المترتبة على العقد/الطلب المُؤكَّد، وسيتم تمديد المواعيد النهائية الناتجة عن الطلب المُؤكَّد و/أو العقد بمقدار مدة الحالة الناجمة عن القوة القاهرة. في حالة القوة القاهرة، ستستمر لفترة أطول منستة أشهر تقويميةيحق لكل طرف من الأطراف المتعاقدة الانسحاب من العقد. لا يؤثر الانسحاب من العقد على حقه في دفع ثمن الجزء المكتمل من التسليم، وفي الوقت نفسه، يلتزم العميل بدفع التكاليف التي تكبدها المورد بشكل واضح فيما يتعلق بإعداد الجزء المتبقي من التسليم.

 

الثامن عشر.حظر العمل غير القانوني

18.1 يصرح العميل بأنه ليس شخصًا يستخدم شخصًا طبيعيًا بشكل غير قانوني وفقًا للمادة 7ب الفقرة 5 من قانون العمل غير القانوني.

١٨.٢. يلتزم العميل بتعويض المورد عن التكاليف والأضرار التي لحقت به نتيجة إخلاله بالالتزامات المنصوص عليها في قانون العمل غير القانوني، خاصةً إذا ترتب على إخلاله بهذا الالتزام تغريم المورد وفقًا للمادة ٧ب، الفقرة ٧ من قانون العمل غير القانوني (أو وفقًا لأي لائحة قانونية أخرى، إذا فُرضت الغرامة بسبب إخلاله بالتزام بموجب المادة ٧ب، الفقرة ٥ من قانون العمل غير القانوني). وقد اتفق الطرفان المتعاقدان على أن هذا المطالبة من المورد تُعتبر مستحقة اعتبارًا من تاريخ سريان قرار فرض الغرامة.

١٨.٣. وفي الوقت نفسه، اتفق الطرفان المتعاقدان على أنه في حال فرض غرامة قانونية على المورد وفقًا للمادة ٧ب الفقرة ٧ من قانون العمل غير القانوني أو وفقًا لأي لائحة قانونية أخرى، إذا فُرضت الغرامة بسبب إخلاله بواجباته وفقًا لقانون العمل غير القانوني، فإن المورد يحق له إجراء مقاصة بين مطالباته بالتعويضات بمقدار الغرامة المدفوعة وجميع التكاليف ذات الصلة ومطالبة العميل.

١٨.٤. في حال اكتشف المورّد أن العميل ينتهك أيًا من أحكام قانون العمل غير القانوني، وخاصةً المادة ٧ب الفقرة ٥ من قانون العمل غير القانوني، يحق للمورّد الانسحاب من العقد.

18.4. يلتزم العميل أيضًا باستبدالالى العميلالتكاليف والأضرار التي لحقت بها نتيجة لحقيقة أنهالى العميلالالتزام بدفع غرامة أو مبالغ إضافية وفقًا للمادة 7ب الفقرة 2 من قانون العمل غير القانوني.

18.5. اتفقت الأطراف المتعاقدة على أن مثل هذه المطالبةمزودويعتبر مستحقًا في اليوم الذي يحق فيه للمورد الحصول على تعويض عن التكاليف أو الأضرار.

 

التاسع عشر.تأمين

19.1لا يُلزم المورد بضمان الأداء في حالة التلف أثناء النقل. ويلتزم العميل بتأمين البضائع بشكل سليم وكافٍ على نفقته الخاصة ضد التلف أو التلف.

 

XX. الملكية الصناعية والفكرية

20.1 يقر الأطراف المتعاقدون بأنه وفقًا للمادة 558 وما يليها من القانون التجاري، إذا كان موضوع الأداء هو نتيجة لنشاط محمي بموجب قانون الملكية الصناعية أو الفكرية (المشار إليه فيما يلي باسم "عمل المؤلف"، يحق للعميل استخدامه للأغراض الناشئة عن العقد بالطرق اللازمة للاستخدام السليم للأداء، وخاصة للاستخدام وفقًا للمادة 19 من القانون رقم 185/2015 Coll. قانون حقوق الطبع والنشر المعدل (المشار إليه فيما يلي باسم "حقوق الطبع والنشر")، طوال مدة حقوق الملكية الفكرية للمؤلف وفقًا للمادة 32 من قانون حقوق الطبع والنشر. ويخضع الأجر مقابل استخدام عمل المؤلف بالقدر المنصوص عليه في هذه المادة لاتفاق الأطراف المتعاقدة.

٢٠.٢ أي مقترحات يُطوّرها المورّد هي أعماله المحمية بحقوق الطبع والنشر، وله فيها حقوق ملكية حصرية، وهو وحده المخول بتنفيذ العروض المستندة إليها، ونتيجةً لذلك، يمتلك جميع الحقوق في العرض المُقدّم، أو في الحلول الواردة فيه، أو في جميع العروض التي قد تنشأ مستقبلاً بناءً على مقترحات المورّد هذه، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك. ويحقّ للمورّد منح ترخيص لاستخدام عمل مؤلفه وفقًا للجملة السابقة من هذه الفقرة ٢٠.٢ من الشروط والأحكام العامة، وفقًا للمادة ٦٥ وما يليها من قانون حقوق الطبع والنشر (المشار إليه فيما يلي باسم"رخصة")، والذي سيكون موضوعه (أ) منح موافقة العميل على ممارسة حقوق الملكية التي تشكل حقوق الطبع والنشر لعمل المؤلف، وعلى أساس ذلك سيمنح المورد العميلرخصةوفقا لاتفاق الأطراف المتعاقدة (ii) تقديم موافقة العميل المسبقة لمنح ترخيص من الباطن أثناء مدة حقوق الملكية للمؤلف وفقًا للفقرة 32 من قانون حقوق الطبع والنشر، وعلى أساسها سيكون العميل قادرًا على استخدام عمل المؤلف بشكل أساسي بالطرق المحددة في الفقرة 4 من الفقرة 19 من قانون حقوق الطبع والنشر، في حين أن الأجر مقابل منح الترخيص وفقًا لهذه النقطة 20.2 من الشروط والأحكام العامة يخضع لاتفاق بين الأطراف المتعاقدة.

20.3 يتعرف العميل ويفهم في نفس الوقت أن الأداء يتضمن حلولاً تقنية يقترحها المورد لشركاء تعاقديين آخرين (أو العميل)، ولهذا السبب قد تظهر عناصر فردية من الأداء بشكل منفصل أو في سياقات متبادلة حتى في العروض التي يتم تنفيذها لأطراف ثالثة.

٢٠.٤ لا يتحمل المورّد مسؤولية انتهاك حقوق الملكية الفكرية الصناعية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية للغير نتيجةً لتنفيذ الأداء وفقًا لمتطلبات العميل أو وثائقه أو مقترحاته حصرًا. ويتحمل العميل عواقب هذا الانتهاك.

20.5 اتفقت أطراف العقد وأكدوا أنه إذا كان العقد له طبيعة عقد عمل وإذا تم إنشاء عمل مؤلف وفقًا للمادة 87 من قانون حقوق الطبع والنشر (برنامج كمبيوتر)، فإن العميل يتمتع بوضع العميل وفقًا للمادة 91 الفقرة 4 من قانون حقوق الطبع والنشر.

 

XXI. سرية المعلومات

٢١.١ يلتزم العميل بالحفاظ على سرية جميع المعلومات الاقتصادية والتقنية، والمعلومات المتعلقة بعمليات الإنتاج والأسعار والمعرفة المنهجية، بالإضافة إلى المعلومات التي تُشكل أسرارًا تجارية وإنتاجية للمورد، والتي قد يطلع عليها فيما يتعلق بتنفيذ الأداء، والحفاظ عليها سرية عن أي أطراف ثالثة، سواءً خلال مدة الاتفاقية أو بعد انتهائها. وينطبق التزام السرية أيضًا على جميع المعلومات التي قدمها المورد للعميل كجزء من مفاوضات ما قبل التعاقد لإبرام الاتفاقية، وعلى محتواها بالكامل. ويُفهم من هذه المعلومات أنها حقائق من وجهة نظر المورد التجارية والتقنية والتنظيمية، والتي لها قيمة أو سعر حقيقي أو محتمل على الأقل، سواء كان ماديًا أو معنويًا، وليست متاحة عادةً في دوائر الأعمال التي يعمل فيها العميل أو سيعمل فيها.

21.2 لا ينطبق التزام العميل بالحفاظ على السرية وفقًا للفقرة 21.1 من هذه المادة من الشروط والأحكام العامة على:

1. إلى المعلومات التي كانت معروفة للعامة بالفعل في الوقت الذي أصبحت فيه متاحة،
2. إلى المعلومات التي يمكن للعميل أن يثبت بدون أدنى شك أنه كان له الحق في التصرف فيها قبل إتاحتها وكان مخولاً بالكشف عنها لأطراف ثالثة.

٢١.٣ يبقى التزام العميل بالحفاظ على السرية، المنصوص عليه في هذه الشروط والأحكام العامة، ساريًا دون أي حد زمني. في حال مخالفة هذا البند من الشروط والأحكام العامة، يحق للمورد الحصول على غرامة تعاقدية تُحدد قيمتها وفقًا للمادة الخامسة عشرة، البند ١٥.٨ من هذه الشروط والأحكام العامة، وذلك عن كل مخالفة. ولا تتأثر مطالبة المورد بالتعويض الكامل في حال وجود غرامة تعاقدية. ويُقر العميل بأنه يعتبر مبلغ الغرامة التعاقدية المتفق عليها كافيًا تمامًا لمضمون التزام الضمان.

21.4 يتعهد العميل بعدم التواصل مع المقاول من الباطن/مقاولي الباطن التابعين للمورد، فقط إذا كان هذا التواصل مع هذا المقاول من الباطن/مقاولي الباطن التابعين للمورد مبررًا بعلاقة تعاقدية قائمة بالفعل بين المقاول من الباطن/مقاولي الباطن التابعين للمورد والعميل، أو إذا تم الاتفاق على هذا التواصل كتابيًا من قبل المورد. يتعهد العميل بحماية مصالح المورد وكذلك جميع الأطراف المشاركة في الاتفاقية والحفاظ على الأسرار التجارية. في حالة وجود تسريب للحقائق التي لها طبيعة المعلومات السرية أو الأسرار التجارية لأسباب يكون العميل مسؤولاً عنها، أو في حالة الإخلال بالتزامات العميل بموجب هذا البند من الشروط والأحكام العامة، يحق للمورد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل وفقًا للمادة الخامسة عشرة، البند 15.9 من هذه الشروط والأحكام العامة، بمبلغ 4 أضعاف (أي أربعة أضعاف) سعر كل إنجاز.

٢١.٥ ما لم يُتفق على خلاف ذلك في العقد و/أو في الطلب المُؤكَّد، لا يحق للعميل، دون موافقة كتابية مسبقة من المورِّد، ذكر المورِّد كشريك تجاري له، أو استخدام اسمه التجاري أو شعاره للترويج له أو لأنشطته، أو في بياناته الإعلامية، وذلك بأي شكل من الأشكال. في حال مخالفة الالتزام المنصوص عليه في هذه الفقرة، يحق للمورِّد المطالبة بغرامة تعاقدية ضد العميل وفقًا للمادة الخامسة عشرة، البند ١٥.١١ من هذه الشروط والأحكام العامة.

 

22. الخصوصية

22.1 تتم حماية البيانات الشخصية وفقًا للتشريعات المعمول بها، وخاصة اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 للبرلمان الأوروبي والمجلس المؤرخة 27 أبريل 2016 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين في معالجة البيانات الشخصية وحرية نقل هذه البيانات، والتي تلغي التوجيه 95/46/EC (المشار إليه فيما يلي باسم "اللائحة العامة لحماية البيانات") والقانون رقم 18/2018 Coll. بشأن حماية البيانات الشخصية وتعديل بعض القوانين (المشار إليها فيما يلي باسم "قانون حماية البيانات الشخصية").

22.2 يعلن الطرفان المتعاقدان أنه في حالة اتصالهما بالبيانات الشخصية للطرف المتعاقد الآخر، فإنهما سيحافظان على سريتها ويلتزمان بمتطلبات التشريعات المعمول بها، وخاصة قانون حماية البيانات الشخصية المعدل، في حين أن التزام السرية ينطبق حتى بعد انتهاء العقد.

 

XXIII. حماية البيئة

٢٣.١ يلتزم المورد والعميل بالامتثال لأحكام اللوائح القانونية الملزمة عمومًا بشأن حماية البيئة عند الوفاء بالتزاماتهما بموجب الطلب و/أو العقد المُؤكد، بينما يتحمل كل طرف متعاقد مسؤولية التلوث والضرر البيئي الذي تسبب فيه بنفسه والذي حدث أثناء تنفيذه. ويلتزم كل طرف متعاقد بإزالة آثار هذا التلوث.

23.2 إذا تم توليد نفايات أثناء تنفيذ الأداء في مكان الأداء، وكان مصدرها هو المورد، فإن العميل ملزم بإزالة هذه النفايات على نفقته الخاصة، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك في حالة محددة، دائمًا وفقًا للقانون رقم 79/2015 Coll. بشأن النفايات المعدل (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون النفايات") والأنظمة القانونية ذات الصلة في مجال إدارة النفايات لضمان التخلص منها.

٢٣.٣ يلتزم الطرفان المتعاقدان بالامتثال للأنظمة القانونية الخاصة بالحماية من الضوضاء والاهتزازات. ويلتزم المورد بضمان عدم تجاوز الضوضاء أثناء تنفيذ العرض في مكانه، من خلال التدابير الفنية والتنظيمية وغيرها من التدابير المناسبة، أعلى القيم المسموح بها والمحددة بموجب أنظمة قانونية خاصة.

 

XXIV. السلامة المهنية وحماية الصحة، والحماية من الحرائق

24.1 في حالة تنفيذ أنشطة موظفي العميل والمورد و/أو الأشخاص الآخرين المصرح لهم مباشرة من قبل العميل و/أو المورد معًا، يجب أن يكون تعاون هؤلاء الأشخاص في الوقاية وإعداد وتنفيذ التدابير لضمان السلامة والحماية الصحية في العمل (يشار إليها فيما بعد باسم "OSH") بالإضافة إلى توفير الحماية من الحرائق (يشار إليها فيما يلي باسم "OPP") وتنسيق الأنشطة والمعلومات المتبادلة، المنظمة بينهما في الاتفاقية المكتوبة بين الأطراف المتعاقدة، والتي يجب أن يشكل محتواها الاتفاقية أو تعريفًا صريحًا لأي من هذه الأطراف التعاقدية مسؤول عن تهيئة ظروف الصحة والسلامة لهؤلاء الأشخاص في مكان الأداء وإلى أي مدى.

24.2 في حالة تحمل المورد لأي تكاليف مالية نتيجة عدم امتثال العميل لمتطلبات الصحة والسلامة المهنية والصحة المهنية، فإن العميل ملزم بدفع هذه التكاليف بالكامل.

٢٤.٣ ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، يلتزم العميل بتأمين تجهيزات مكان التنفيذ لضمان سلامة التنفيذ. ويمكن بدء التنفيذ فور تأمين العميل وتجهيزه لمكان التنفيذ. وفي حال وقوع حوادث عمل لموظفي المورد في مكان التنفيذ نتيجةً لعدم كفاية التجهيزات الأمنية لمكان التنفيذ من قِبل العميل، يلتزم العميل بتعويض المورد عن جميع التكاليف التي تكبدها في هذا الصدد.

٢٤.٤ قبل بدء التنفيذ، يلتزم العميل بضمان تعريف وتدريب موظفي المورد و/أو المقاولين من الباطن المشاركين في تنفيذ التنفيذ، على اللوائح الداخلية السارية للعميل المتعلقة بالصحة والسلامة، والصحة والسلامة المهنية، وحماية البيئة، أو على جميع اللوائح الداخلية الأخرى التي يطبقها العميل، والتي يُعدّ الالتزام بها أمرًا أساسيًا من جانب المورد وموظفيه أو المقاولين من الباطن. في حال عدم وفاء العميل بالتزاماته التي التزم بها بموجب الجملة السابقة من هذا البند ٢٢.٤ من الشروط والأحكام العامة، فلن يكون المورد مسؤولاً عن خرق العميل لهذه اللوائح وفقًا للجملة السابقة من هذا البند ٢٢.٤ من الشروط والأحكام العامة.

24.5 من أجل الحفاظ على الصحة والسلامة، يكون المورد ملزمًا بإجراء الصيانة وإصلاح الآلات والمعدات والأدوات التي سيتم استخدامها لتنفيذ الأداء لدى العميل قبل بدء الأداء.

 

XXVI. القانون الواجب التطبيق

26.1 الاتفاقية والعلاقات الناشئة عن الاتفاقية أو المتعلقة بالاتفاقيةتم إبرامها وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون التجاري وغيرها من اللوائح القانونية الملزمة عمومًا والتي تسري على أراضي الجمهورية السلوفاكيةباستثناء تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ما لم يُنص على خلاف ذلك في العقد، تخضع العلاقات المتبادلة بين الطرفين المتعاقدين، التي نشأت على أساسه والتي لم يُنظمها صراحةً، للأحكام ذات الصلة من القانون التجاري واللوائح القانونية الأخرى الملزمة عمومًا في النظام القانوني السلوفاكي.

 

27 نزاعًا

27.1 يصرح العميل أنه اعتبارًا من تاريخ إبرام الاتفاقية، فإنه ليس طرفًا في دعوى قضائية و/أو إجراءات تحكيم جارية ضد المورد.

27.2 تُحال جميع النزاعات الناشئة عن العقد إلى المحكمة المختصة للبت فيها وفقًا لأحكام القانون رقم 160/2015 بشأن إجراءات النزاعات المدنية المعدلة (المشار إليها فيما يلي باسم "إجراءات النزاع المدني" أو "سي إس بي").

٢٧.٣ جميع النزاعات المحتملة الناشئة عن العقود أو الطلبات، وكذلك عن جميع العلاقات التجارية الإلزامية المرتبطة بها أو بمحتواها أو موضوعها، والتي تنشأ بين المورد والعميل، تخضع حصريًا للاختصاص القضائي لمحاكم جمهورية سلوفاكيا، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك. كما اتفق المورد والعميل على أنه في حال، ووفقًا للقانون رقم ٩٧/١٩٦٣ بشأن القانون الدولي الخاص والإجرائي بصيغته المعدلة (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون القانون الدولي الخاص والإجرائي" أو "ZMPSaP"، وفقًا للائحة المجلس (EC) رقم 44/2001 المؤرخة 22 ديسمبر 2000 بشأن الاختصاص القضائي والاعتراف بالأحكام وتنفيذها في المسائل المدنية والتجارية أو وفقًا لأي قاعدة قانونية أخرى أو قانون أو معاهدة دولية تنظم اختصاص المحاكم في النزاعات ذات العنصر الأجنبي (المشار إليها فيما يلي باسم "لائحة المجلس رقم 44/2001 بشأن الاختصاص والاعتراف بالأحكام وتنفيذها في المسائل المدنية والتجارية أو وفقاً لأي قاعدة قانونية أو قانون أو معاهدة دولية تنظم اختصاص المحاكم في المنازعات ذات العنصر الأجنبي"، إذا لم تكن محكمة جمهورية سلوفاكيا هي المحكمة المختصة، فقد اتفق المورد والعميل صراحةً على أن المحكمة المختصة ستكونمحكمة مقاطعة مارتن، جمهورية سلوفاكيا.

 

 

الملاحق غير القابلة للفصل لهذه الشروط والأحكام العامة هي:

-

 

تدخل هذه الشروط والأحكام العامة حيز التنفيذ في …………….