الشروط والأحكام العامة لشركة Eurotools, s.r.o.

أولا: الأحكام التمهيدية

ثانياً: التعاريف

ثالثًا. اللغة

رابعًا: إبرام العقد والتغييرات

الخامس. التفسير

السادس. التواصل

٧. السعر والفاتورة وشروط الدفع

ثامناً: الشروط الضريبية

IX. تنفيذ الأداء

X. المقاولون من الباطن

الحادي عشر. نقل الحقوق والمطالبات

١٢. التزامات المقاول

ثالث عشر. المسؤولية عن الأضرار

XIV. الضمان والمسؤولية عن العيوب

الخامس عشر. الغرامات والعقوبات التعاقدية

السادس عشر. إنهاء الاتفاقية

سابع عشر. الظروف المستبعدة للمسؤولية/القوة القاهرة

18. قانون العمل والصحة والسلامة المهنية

المادة التاسعة عشرة: حظر العمل غير القانوني

XX. التأمين

XXI. الملكية الصناعية والفكرية

XXII. سرية المعلومات

XXIII. الخصوصية

XXIV. القانون الواجب التطبيق

XXV. حماية البيئة

XXVI. النزاعات

أولا: الأحكام التمهيدية

1.1 هذه هي الشروط والأحكام العامة (المشار إليها فيما يلي باسم "الأحكام والشروط العامة") لشركة Eurotools، s.r.o.، ومقرها المسجل: Na Bystričku 14B/9941، Martin 036 01، ID: 46 252 401، (المشار إليها فيما يلي باسم "العميل" أو "Eurotools، s.r.o.")، والتي تشكل جزءًا لا يتجزأ وملحقًا (أ) للطلب و/أو تأكيد الطلب، والذي يكون موضوعه تقديم الأداء الذي تعمل فيه شركة Eurotools، s.r.o. بصفتها العميل؛ (ب) أو العقد، والذي يكون موضوعه تقديم الأداء، والذي تظهر فيه شركة Eurotools، s.r.o. بصفتك العميل أو (ثالثًا) أي عقد غير مسمى، أي عقد غير منصوص عليه صراحةً كنوع من العقود في الأحكام القانونية وتظهر فيه شركة Eurotools, s.r.o. بصفتها العميل (يمكن وضع علامة على الأنواع التعاقدية المذكورة في النقطة 1.1 على أنها "عقد أ" أو "عقود"). المستند المُشار إليه في العنوان أو في العنوان باسم "تأكيد الطلب"، والذي يحتوي على تأكيد من المورد وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة (أي أنه يحتوي على بيانات وتوقيع المورد وفقًا لشروط هذه الشروط والأحكام العامة) للطلب الصادر من Eurotools, s.r.o. والذي يظهر من جانب العميل، مطابق لمصطلح "العقد" وبالتالي في حالة استخدام هذه الشروط والأحكام العامة لمصطلح العقد، يكون هذا المصطلح مطابقًا للوثيقة المعنونة "تأكيد الطلب".

1.2 لن تُطبق الأحكام الفردية للشروط والأحكام العامة إذا تم الاتفاق على خلاف ذلك (في الطلب أو في تأكيد الطلب أو في العقد) (وفقًا للفقرة 2 من المادة 273 من القانون رقم 513/1991 Coll. Commercial Code المعدل، ويُشار إليه فيما بعد باسم "القانون التجاري" أو "ObZ")، أو إذا تم استبعاد استخدام هذه الشروط والأحكام العامة صراحةً في الطلب أو في تأكيد الطلب أو في العقد.

١.٣. عند دخول الاتفاقية حيز النفاذ، يُلزم المورّد بهذه الشروط والأحكام العامة ويُعرب عن موافقته عليها. وعند دخول الاتفاقية حيز النفاذ، يُقرّ الطرفان المتعاقدان بأن علاقة الالتزام التجاري المتبادل بينهما تخضع للاتفاقية وهذه الشروط والأحكام العامة.

١.٤ يحق للعميل تحديث أو تغيير الشروط والأحكام العامة باستمرار. يجب على العميل دائمًا إصدار جميع التغييرات أو الإضافات أو النص الكامل للشروط والأحكام العامة المُحدّثة كتابيًا ونشرها بالطريقة المناسبة على موقعه الإلكتروني.www.eurotools.eu.

1.5 تمت صياغة هذه الشروط والأحكام العامة باللغتين السلوفاكية والإنجليزية، حيث تكون النسخة السلوفاكية ملزمة قانونًا بينما تؤدي النسخة الإنجليزية وظيفة إعلامية فقط.

ثانياً: التعاريف

٢.١ لأغراض هذه الشروط والأحكام العامة، يُشار إلى الجهة التي تُقدم خدمات وسلعًا للعملاء، أو تُنفذ أعمالًا أو أعمالًا أو أداءات (يُشار إليها فيما يلي باسم "التنفيذ")، بناءً على الاتفاقية التي تُشكل هذه الشروط والأحكام العامة ملحقًا لها، باسم "المورد". وتُطبق أحكام الشروط والأحكام العامة، التي ورد فيها اسم "المورد"، على الموردين المحليين والأجانب على حد سواء.

2.2 لأغراض الشروط والأحكام العامة، فإن عبارة "من قبل الطرف المتعاقد" تعني العميل أو المورد، بينما تعني عبارة "من قبل الأطراف المتعاقدة" العميل أو Eurotools, s.r.o. والمورد.

2.3 نيابة عن العميل

أ) في مسائل الاتفاقية، الشخص المخول بالتفاوض، والمدرج في الاتفاقية باعتباره "شخص الاتصال"، أو شخص/أشخاص آخرين مخولين من قبل شخص الاتصال،

ب) في مسائل الأداء، والتي تُفهم على أنها أداء الأداء، ومراقبة أداء الأداء، واختبارات الأداء، وقبول الأداء، وما إلى ذلك، الشخص/الأشخاص المخولين بالتصرف، والمدرجين في العقد كشخص مخول بالتصرف في مسائل الوفاء وتطبيق المطالبة، (المشار إليهم فيما يلي باسم "الشخص المخول في مسائل الوفاء") للعميل. من بين تفويضات وصلاحيات الشخص المخول في مسائل الأداء للعميل، لا يشمل ذلك أداء الإجراءات القانونية المتعلقة بالاتفاقية (مثل الغرامات التعاقدية والأضرار وما إلى ذلك) التي يقوم بها مدير العمليات أو المدير التنفيذي لشركة العميل.

2.4 باسم المورد ولصالحه هو

أ) في مسائل الاتفاقية، الشخص المخول بالتفاوض، والمدرج في الاتفاقية باعتباره "شخص الاتصال"، أو شخص/أشخاص آخرين مخولين من قبل شخص الاتصال،

ب) في مسائل الأداء، والتي يُفهم منها أداء الأداء، ومراقبة أداء الأداء، واختبارات الأداء، وتسليم الأداء، وما إلى ذلك، الشخص/الأشخاص المخولين بالتصرف، والمدرجين في العقد باعتبارهم "الشخص المخول في مسائل التنفيذ".

٢.٥ يحق لكل طرف متعاقد، في أي وقت، تغيير الشخص المفوض في مسائل التنفيذ، أو تفويض بعض الصلاحيات والتفويضات لشخص آخر، على أن يُخطر الطرف المتعاقد الآخر بذلك كتابيًا فورًا. ويجب تحديد نطاق الصلاحيات والتفويضات بوضوح.

2.6 لأغراض الشروط والأحكام العامة، فإن سعر الأداء (المشار إليه فيما يلي باسم "السعر") يأخذ في الاعتبار ما يلي:

أ) السعر الإجمالي للتنفيذ بدون ضريبة القيمة المضافة (المشار إليها فيما يلي باسم "ضريبة القيمة المضافة")، المتفق عليه في العقد، إذا كان موضوع العقد هو تسليم الأداء ككل،

ب) سعر الأداء الفردي بدون ضريبة القيمة المضافة، المتفق عليه في العقد، إذا كان موضوع العقد هو تقديم عدة عروض منفصلة،

ج) سعر الأداء لشهر تقويمي (أو أي فترة أخرى متفق عليها) بدون ضريبة القيمة المضافة، المتفق عليها في العقد، إذا كان موضوع العقد هو تسليم الأداء بشكل متكرر.

د) سعر الأداء على أساس طلب مكتوب دون ضريبة القيمة المضافة، إذا كان موضوع الاتفاقية هو تقديم الأداء على أساس طلبات مكتوبة،

هـ) سعر الأداء على أساس الطلب الجزئي دون ضريبة القيمة المضافة، إذا كان موضوع العقد هو تقديم الأداء على أساس الطلبات الجزئية لعقود الإطار.

في حالة أن:

(أ) هو مورد محلي ليس دافعًا لضريبة القيمة المضافة في جمهورية سلوفاكيا (المشار إليها فيما يلي باسم "SR")، أو

(ii) أن يكون للمورد مكتب مسجل أو مكان عمل خارج أراضي الجمهورية السلوفاكية وليس لديه منشأة في الجمهورية السلوفاكية وفقًا للقانون رقم 222/2004 Coll. بشأن ضريبة القيمة المضافة المعدل (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون ضريبة القيمة المضافة")، والذي ينص عليه التنفيذ (المشار إليه فيما يلي باسم "المورد الأجنبي")،

ولأغراض الشروط والأحكام العامة، في مثل هذه الحالات، السعر المحدد في الفقرات (أ) إلى (هـ) من هذه النقطة، باستثناء النص "بدون ضريبة القيمة المضافة".

2.7 في حالة الأداء الذي يتم في مقر العميل، من الضروري المضي قدمًا عند معالجة المدخلات وفقًا لتعليمات الشخص المخول في مسائل الإنجاز للعميل والمعلومات المنشورة على موقع العميل: www.eurotools.eu.

2.8. الأمر، تأكيد الأمر، تكوين العقد

1. الطلب (لأغراض الشروط والأحكام العامة) (يُشار إليه فيما يلي باسم "الطلب") هو إجراء قانوني أحادي الجانب من جانب العميل تجاه المورد، بهدف الحصول على الأداء المطلوب منه. إذا انقضى آخر موعد يمكن للمورد تأكيد الطلب فيه (يُشار إليه فيما يلي باسم "الموعد النهائي لتأكيد الطلب") وقام المورد بتأكيد الطلب بعد فترة تأكيد الطلب هذه، فإن هذا التأكيد المتأخر للطلب يُعتبر طلبًا مُعاد صياغته، أو اقتراحًا مضادًا للعقد، في حين أن العميل غير مُلزم بذلك بأي شكل من الأشكال.
2. يُعتبر الطلب المُرسَل مسودةً للعقد. ويُعتبر الطلب المُعدّل من المورّد اقتراحًا مُقابلًا للعقد.
3. بناءً على تأكيد الطلب (عادةً ما يقوم المورد بتأكيد الطلب من خلال وثيقة "تأكيد الطلب")، يلتزم المورد بتسليم العميل الأداء المطلوب وفقًا للطلب في الوقت المناسب، ويُعتبر الطلب ملزمًا للأطراف المتعاقدة عند تسليم تأكيد الطلب للعميل أو عند تسليم وثيقة "تأكيد الطلب" للعميل. لا يحق للمورد تغيير وثيقة "تأكيد الطلب" (أو "الطلب المؤكد") دون موافقة كتابية مسبقة من العميل. اتفق الطرفان المتعاقدان على أن للعميل الحق في إلغاء الطلب في أي وقت حتى لحظة تسليم المورد وثيقة "تأكيد الطلب" أو لحظة تأكيد الطلب، ولا يحق للمورد رفع أي دعاوى ضد العميل فيما يتعلق بإلغاء الطلب. إذا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، يجب أن يتضمن تأكيد الطلب نفسه أو الوثيقة المعنونة "تأكيد الطلب من قبل المورد" بيانًا من المورد بالمعنى الذي يقبل به المورد هذه الشروط والأحكام العامة، بالإضافة إلى بيان من المورد بالمعنى الذي يعلن فيه أنه قد اطلع بشكل صحيح على هذه الشروط والأحكام العامة وتوقيع شخص مخول بالتصرف نيابة عن المورد. يجب أن يتم توقيع الشخص المخول بالتصرف نيابة عن المورد على تأكيد الطلب أو على الوثيقة المعنونة "تأكيد الطلب" من خلال تطبيق DocuSign eSignature أو من خلال تطبيق إلكتروني مماثل يؤكد بشكل موثوق صحة توقيع الشخص المخول بالتصرف نيابة عن المورد (المشار إليه فيما يلي باسم "التطبيق الإلكتروني المخصص للتوقيع")، وإلا فلن يكون من الممكن اعتبار الطلب مؤكدًا، أو لن ينشأ أي التزام بين العميل والمورد ولن يتحمل المورد أي مطالبات أو أي واجبات و/أو التزامات تجاه العميل. إذا لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، وفي حالة توقيع المورد على في حال تأكيد الطلب أو وثيقة تُسمى "تأكيد الطلب" عبر تطبيق إلكتروني آخر مُخصص للتوقيع، مثل DocuSign eSignature، يجب إخطار العميل مُسبقًا بذلك، مع تحديد التطبيق الإلكتروني المُخصص للتوقيع. في حال عدم موافقة العميل على استخدام هذا التطبيق الإلكتروني المُخصص للتوقيع، لا يُمكن اعتبار الطلب مُؤكدًا، ولن ينشأ أي التزام بين العميل والمورد، ولن يتحمل المورد أي مطالبات، ولن يتحمل العميل أي واجبات أو التزامات.
4. يلتزم المورد بالطلب المؤكد أو بتأكيد الوثيقة المعنونة "تأكيد الطلب" وكذلك العقد المبرم مع العميل ولا يحق له إلغاؤها من جانب واحد ما لم يتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك أو ما لم تنص هذه الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك.
5. يتم إبرام العلاقة التعاقدية بين العميل والمورد على أساس طلب العميل والتأكيد اللاحق للطلب من قبل المورد أو تأكيد الاقتراح المضاد من قبل العميل، ويتم إنشاء العلاقة التعاقدية بين العميل والمورد (أ) في وقت تسليم تأكيد الطلب إلى العميل أو (ب) في وقت تسليم الوثيقة المعنونة "أوامر التأكيد" إلى العميل والتي تحتوي على تأكيد من المورد وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة (أي أنها تحتوي على بيانات وتوقيع المورد وفقًا لشروط هذه الشروط والأحكام العامة) أو (ج) عن طريق تسليم الاقتراح المضاد للعميل إلى المورد وفقًا لشروط هذه الشروط والأحكام العامة.
6. في حال إبرام اتفاقية شراء إطارية خاصة بين الطرفين المتعاقدين، لا يجوز للطرفين المتعاقدين إبرام عقود شراء مكتوبة فيما بينهما خلال مدة سريانها ونفاذها وفقًا للفقرة السابقة. وتُعتبر هذه العقود مُبرمة عند تنفيذ العميل للطلب الكتابي المُصادق عليه من قِبل المورد.
7. من خلال تأكيد الطلب من جانب المورد، يؤكد المورد أنه قادر على توفير أو تسليم الأداء للعميل خلال الفترة المتفق عليها.
8. يُقرّ الشخص الذي يقبل الشروط والأحكام العامة بأنه مُفوّضٌ قانونيًا، أو مُفوّضٌ، أو مُفوّضٌ من قِبَل شخصٍ مُفوّضٍ بقبول الشروط والأحكام العامة وإبرام الاتفاقية. في حال عدم صحة هذا البيان، يتحمّل الشخص الذي يقبل الشروط والأحكام العامة مسؤولية أي أضرارٍ مُحتملة قد تنشأ عن إبرام العقد بشكلٍ غير صحيح، أو شروطٍ تعاقديةٍ غير صحيحةٍ مُتفقٌ عليها بناءً على هذا الاقتراح.

ثالثًا. اللغة

3.1 الصيغة الحاسمة لجميع الوثائق التعاقدية هي الصيغة باللغة السلوفاكية.

3.2 إذا تم إعداد الاتفاقية باللغة السلوفاكية وتم إعداد الملاحق الخاصة بالاتفاقية باللغة الإنجليزية أو التشيكية، فلا توجد حاجة لترجمة هذه الملاحق إلى اللغة السلوفاكية، ما لم تتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك.

3.3 في حالة وجود المورد في الخارج ولم يتفق الأطراف المتعاقدة على لغة مختلفة للتواصل في العقد، تكون لغة التواصل هي اللغة السلوفاكية.

رابعًا: إبرام العقد والتغييرات

٤.١ لا يُعدّ عرض إبرام العقد، أو الطلب أو اقتراح تقديم عرض، المُقدّم إلى المورّد من العميل - شركة يوروتولز المحدودة، دعوةً لبدء التنفيذ. لا يجوز للمورّد بدء تنفيذ التنفيذ إلا بعد إبرام الاتفاقية، وبناءً على الشروط الواردة فيها ووفقًا لها.

4.2 يجوز تعديل واستكمال الاتفاقية بناءً على موافقة الأطراف المتعاقدة فقط، في شكل ملحق للاتفاقية، يتضمن هذه الشروط والأحكام العامة.

لا يجوز إجراء أي تغييرات أو إضافات على الاتفاقية إلا بناءً على موافقة الطرفين المتعاقدين، وذلك في شكل تعديلات مكتوبة ومرقمة على الاتفاقية، موقعة من قبل الممثلين المعتمدين لكلا الطرفين المتعاقدين، باستثناء الحالات التالية:

1. تغيير أو إضافة الشخص المصرح له في مسائل الأداء، والذي يقوم الطرف المتعاقد بتنفيذه من خلال إشعار كتابي من جانب واحد للشخص المصرح له في مسائل الأداء للطرف المتعاقد الآخر،
2. تغيير العامل الذي يقوم بالأداء، والذي يتم الموافقة عليه من قبل الشخص المخول في مسائل الأداء للعميل، على أساس إثبات أن متطلبات الكفاءة الفنية والمهنية للعامل قد تم الوفاء بها من قبل المورد.

4.3 لا يجوز بإبرام هذه الاتفاقية تقديم أي ميزة لطرف ثالث، ولا يحق لأي شخص ليس طرفًا في الاتفاقية المطالبة بأي مطالبات ضمن معنى الاتفاقية.

الخامس. التفسير

5.1 إمكانية فصل الأحكام

يُفسَّر كل حكم من أحكام الاتفاقية بما يضمن سريانه وصلاحيته بموجب القانون المعمول به. ومع ذلك، في حال عدم قابليته للتنفيذ أو بطلانه أو عدم نفاذه وفقًا للأنظمة القانونية المعمول بها، فلن يؤثر ذلك على الأحكام الأخرى للاتفاقية. في حال عدم قابليته للتنفيذ أو بطلانه أو عدم نفاذه، يتفق الطرفان المتعاقدان كتابيًا على حلٍّ يحافظ على سياق الحكم المعني وهدفه.

إذا كان أي حكم من أحكام الشروط والأحكام العامة غير صالح أو أصبح غير صالح في المستقبل، فإن الأحكام الأخرى من الشروط والأحكام العامة تظل سارية المفعول بالكامل.

5.2 يتم استبعاد تطبيق الشروط والأحكام العامة للمورد أو أي شروط وأحكام عامة أخرى صراحةً، طالما لم يتفق العميل والمورد على خلاف ذلك كتابيًا.

5.3 إذا كانت الشروط والأحكام العامة أو الاتفاقية تحتوي على إشارات إلى اللوائح القانونية ذات الصلة السارية في وقت إصدار هذه النسخة من الشروط والأحكام العامة أو في وقت إبرام الاتفاقية، والتي تم تغييرها أو استبدالها بلوائح قانونية أخرى أثناء سريان الاتفاقية، فإن هذه الإشارات تعتبر بمثابة إشارات إلى تلك اللوائح القانونية التي تم استبدالها بها، مع التعديلات.

السادس. التواصل

6.1 يجب أن تتم جميع الإشعارات وجميع الاتصالات بين الأطراف المتعاقدة بموجب الاتفاقية كتابيًا، أو عن طريق البريد المسجل، أو خدمة البريد السريع، أو البريد الإلكتروني، ويعتبر أنها تم تسليمها بشكل صحيح عن طريق التسليم إلى الطرف المتعاقد ذي الصلة على العناوين المحددة من قبل الأطراف المتعاقدة في رأس الاتفاقية في حالة عدم تضمين النص التالي للاتفاقية عناوين التسليم.

6.2 تعتبر الوثيقة مسلمة حتى لو:

أ) إذا رفض الطرف المتعاقد قبول الوثيقة - تعتبر الوثيقة مسلمة في هذا اليوم، أو إذا

ب) لا يمكن تسليم الوثيقة بسبب مثلاً عدم قبول الشحنة خلال فترة الاستلام، أو بسبب عدم إمكانية الوصول إلى المرسل إليه، أو كان المرسل إليه غير معروف أو لأي سبب آخر يشير إليه البريد في الشحنة؛ وتعتبر الوثيقة مسلمة في اليوم الذي يتم فيه إيداع الشحنة في مكتب البريد.

٧. السعر والفاتورة وشروط الدفع

7.1 السعر

7.1.1 في حال كان المورد دافع ضريبة القيمة المضافة في جمهورية سلوفاكيا، فسيتم إضافة ضريبة القيمة المضافة إلى السعر بالمبلغ الذي تحدده اللوائح القانونية المعمول بها والتي تحكم مبلغ ضريبة القيمة المضافة في تاريخ الالتزام الضريبي، إذا كانت قابلة للتطبيق وفقًا للصياغة الحالية لقانون ضريبة القيمة المضافة.

7.1.2 عدم التنفيذ من قبل المورد أو من قبل الطرف لن يتم توفير أي شيء للعميل مجانًا، باستثناء العينات و/أو باستثناء أي عروض أخرى أو أي رسوم/تكاليف متفق عليها بشكل متبادل بين الأطراف المتعاقدة كتابيًا.

7.1.3 ما لم يتفق الأطراف المتعاقدة على خلاف ذلك كتابيًا، فإن السعر يشمل جميع التكاليف المتعلقة بالوفاء بالتزامات المورد، وعلى وجه الخصوص:

- شحن،

- تكاليف التأمين على مسؤولية المورد عن الأضرار،

- الضرائب والرسوم الأخرى،

- الرسوم الإدارية وما شابهها التي تحصلها أي سلطة عامة،

- الإقامة والوجبات والنقل لموظفي المورد.

7.1.4 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك في العقد، فإن السعر وفقًا للعقد ثابت وكامل وغير قابل للتغيير وملزم، ويضمن المورد اكتماله حتى تسليم الأداء، حتى لو ظهرت أثناء تسليم الأداء الحاجة إلى مثل هذه الأنشطة التي لم تكن متوقعة في وقت إبرام الاتفاقية.

7.2 شروط الفوترة

7.2.1 أساس دفع السعر هو الفاتورة الصادرة عن المورّد والمُسلّمة للعميل. يجب أن تُعدّ الفاتورة وفقًا للأنظمة القانونية المعمول بها، وأن تتضمن التفاصيل المنصوص عليها في البند 7.2.10.

7.2.2 يصدر المورد فاتورة تحتوي على ضريبة القيمة المضافة فقط بشرط أنه في وقت نشوء المسؤولية الضريبية، كان دافعًا لضريبة القيمة المضافة ويتحمل المورد مسؤولية ضريبية عند تقديم الأداء ويكون المورد شخصًا مسؤولاً عن دفع ضريبة القيمة المضافة.

7.2.3 سيتم إصدار فاتورة المورد ودفعها للعميل باليورو، ما لم يتم الاتفاق على عملة أخرى في العقد.

٧.٢.٤ إذا تم الاتفاق على السعر في العقد على أساس الأجر بالساعة، يحق للمورد إصدار فاتورة للعميل فقط بالوقت المستغرق فعليًا في تقديم الأداء. ولن يُصدر المورد فاتورة للعميل بالوقت اللازم لفترات الراحة في العمل، أو انتقالات العمال، أو ترتيبات دخول المبنى، إلخ.

٧.٢.٥ يجب أن تتم الموافقة على جميع العروض التي يقدمها المورد، والتي تتجاوز الإطار المتفق عليه في العقد، كتابيًا مسبقًا من قِبل العميل. أي عرض تم تنفيذه قبل هذه الموافقة لا يُلزم العميل بتولي المسؤولية أو الدفع.

7.2.6 إذا تم الاتفاق على سعر وحدة الأداء في العقد، وفي الوقت نفسه، تم تحديد عدد وحدات الأداء المعني في العقد أو في ملاحقه، فلا يحق للمورد تجاوز عدد وحدات الأداء دون موافقة كتابية مسبقة من العميل. أي أداء يتجاوز عدد الوحدات المحدد في الاتفاقية، ويتم تنفيذه دون هذه الموافقة، لا يكون العميل ملزمًا بالاستلام أو الدفع. في هذه الحالة، يحق للعميل إعادة الفاتورة إلى المورد.

7.2.7 أساس إصدار فاتورة الأداء المُقدم هو تأكيد العميل على الأداء المُقدم وفقًا للبند 9.4.1، والذي يجب إرفاقه لاحقًا بالفاتورة. ما لم يُنص على خلاف ذلك في العقد، لا يحق للمورد إصدار فاتورة للعميل قبل تنفيذ الأداء.

7.2.8 ما لم يتم الاتفاق على طريقة ووقت آخر لفاتورة السعر في العقد، يكون المورد ملزمًا بإصدار فاتورة للأداء المكتمل على النحو التالي:

(أ) مرة واحدة، أي بعد تقديم النطاق الكامل للأداء - في موعد لا يتجاوز 15 يومًا بعد تأكيد الأداء المقدم من قبل العميل، أو

(ii) بشكل فردي، أي بعد تقديم كل أداء منفصل - دائمًا في موعد لا يتجاوز 15 يومًا من تأكيد كل أداء منفصل مقدم (محدد في العقد أو في طلب مكتوب فردي) من قبل العميل، أو

(ثالثًا) بشكل مستمر (في حالة تقديم الأداء بشكل متكرر أو جزئي)، أي بعد انتهاء كل فترة فوترة متفق عليها في العقد - دائمًا في موعد لا يتجاوز 15 يومًا من تاريخ تأكيد نطاق الأداء المقدم خلال فترة الفوترة؛ يوم التسليم في هذه الحالة هو اليوم الأخير من فترة الفوترة.

7.2.9 بالنسبة للأداءات التي تم استلامها من قبل الطرف العميل خلال الشهر التقويمي، يحق للمورد إصدار فاتورة موجزة خلال 15 يومًا بعد نهاية الشهر التقويمي وفقًا لقانون ضريبة القيمة المضافة.

7.2.10 بالإضافة إلى البيانات المحددة وفقًا للوائح القانونية المعمول بها، يجب أن تحتوي كل فاتورة على:

(أ) رقم العقد/رقم الطلب

(ثانياً) قانون التعريفة الجمركية الموحدة، إذا كان توريد سلع، أو إذا كان توريد السلع جزءاً من الأداء المقدم،

(ثالثا) تاريخ إصدار الفاتورة،

(iv) تاريخ استحقاق الفاتورة وفقًا للفقرة 7.3.1،

(v) تحديد المؤسسة المالية ورقم حساب المورد،

(السادس) توقيع الممثل المخول بالتصرف نيابة عن المورد.

7.2.11 يلتزم المورد بتسليم الفاتورة للعميل في موعد أقصاه 5 أيام من تاريخ تقديمها.

7.2.12 يلتزم المورد بإرسال الفواتير للعميل إلى العنوان المحدد في العقد أو إلى عنوان آخر محدد كتابيًا للعميل.

7.2.13 في حالة إرسال الفاتورة من قبل المورد إلى عنوان مختلف عن العنوان المذكور في الفقرة 7.2.13، فإن فترة الاستحقاق لا تبدأ إلا في حالة تسليم الفاتورة ذات الصلة إلى العنوان المذكور أو المحدد وفقًا للفقرة 7.2.12 أعلاه.

7.2.14 يلتزم المورد بتسليم العميل إلى العنوان وفقًا للفقرة 7.2.13 في موعد لا يتجاوز 14 يومًا قبل تاريخ استحقاق الفاتورة، إشعارًا كتابيًا بشأن تغيير الحساب المصرفي المشار إليه في الفاتورة، في حالة:

(أ) التغييرات المصرفية،

(ii) إنشاء حق امتياز على المستحقات أو

(ثالثًا) العيوب الشكلية (على سبيل المثال، الحساب المصرفي غير الصحيح أو غير المكتمل، وما إلى ذلك)،

في حين يجب التحقق رسميًا من صحة توقيع ممثل المورد على هذا الإخطار.

7.2.15 في حالة عدم قيام المورد بتنفيذ التزام الإخطار وفقًا للفقرة 7.2.14، في يوم تنفيذ الالتزام النقدي، يعتبر العميل هو تاريخ شطب المبلغ المستحق من الحساب، بغض النظر عما إذا كانت الأموال ستُضاف إلى حساب المورد أم لا.

7.3 شروط الدفع

7.3.1 ما لم يُتفق كتابيًا على تاريخ استحقاق آخر للفاتورة، يكون تاريخ استحقاقها 30 يومًا، ويبدأ سريانه من تاريخ الأداء الخاضع للضريبة، أي تاريخ تسليم الأداء. إذا صادف آخر يوم استحقاق للفاتورة يوم عطلة، تُستحق الفاتورة في يوم العمل التالي. ويُعتبر تاريخ سداد العميل للالتزام النقدي هو يوم خصم المبلغ المستحق من حسابه.

7.3.2 سيتم سداد المبلغ بالكامل إلى رقم الحساب الموضح في الفاتورة أو في الإشعار وفقًا للفقرة 7.2.14، في موعد أقصاه تاريخ استحقاق الفاتورة. في حال عدم احتواء الفاتورة على التفاصيل المطلوبة بموجب اللوائح القانونية المعمول بها، أو إذا لم يتم تقديم البيانات الواردة فيها وفقًا للشروط المتفق عليها في العقد/الشروط والأحكام العامة، يحق للعميل إرجاع الفاتورة إلى المورد دون سداد. في هذه الحالة، يتوقف سريان تاريخ استحقاق الفاتورة. يلتزم العميل ببيان سبب إرجاع الفاتورة. سيبدأ تاريخ استحقاق الفاتورة في السريان مرة أخرى في يوم تسليم الفاتورة المصححة (الجديدة)، والتي تلبي متطلبات اللوائح القانونية الملزمة عمومًا والاتفاقية.

7.3.3 يحتفظ العميل بالحق في حجب الدفعة الواردة في الفاتورة في حالة وجود مطالبات ضد المورد بسبب عيوب في الأداء المقدم، حتى يتم إزالة العيوب التي ادعى بها العميل.

7.3.4 يتحمل المورد كافة النفقات والرسوم المصرفية للبنوك المراسلة وبنك المورد، ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك كتابيًا.

ثامناً: الشروط الضريبية

8.1 يلتزم المورد بإخطار العميل كتابيًا طوال مدة الاتفاقية بتاريخ إلغاء تسجيل دافع ضريبة القيمة المضافة، وكذلك تاريخ تسجيل دافع ضريبة القيمة المضافة، أي دون تأخير بعد ذلك التاريخ.

بالإضافة إلى ذلك، يلتزم المورد بإخطار العميل كتابيًا في غضون 5 أيام عمل بجميع التغييرات المتعلقة بحالته الضريبية والتزاماته الضريبية، وخاصة:

أ) إنشاء/إنهاء منشأة ضريبة القيمة المضافة؛

ب) إنشاء/إنهاء منشأة دائمة لأغراض ضريبة الدخل؛

ج) سداد السلف الضريبية على الدخل.

تنطبق الأحكام التالية الواردة في النقاط 8.2 و8.3 و8.4 على المورد الأجنبي:

8.2 يتعين على المورد الأجنبي أن يقدم للعميل في موعد أقصاه قبل توقيع العقد المعلومات المطلوبة في نموذج بيان الموقف الضريبي والارتباط.

إذا تغيرت صحة أو اكتمال أو صدق الحقائق المذكورة أعلاه أثناء سريان الاتفاقية بناءً على أي حقائق قابلة للتأثير أو غير قابلة للتأثير، فإن المورد الأجنبي يلتزم بإبلاغ العميل بذلك كتابيًا دون تأخير غير مبرر، في موعد لا يتجاوز 5 أيام عمل بعد التغيير، وإلا فسيتم اعتبار العميل صالحًا وحقيقيًا وكاملاً حتى في تاريخ التزام المورد الأجنبي بالضرائب.

8.3 إذا كان المورد الأجنبي مقيمًا في دولة خارج الاتحاد الأوروبي ولديه منشأة دائمة في جمهورية سلوفاكيا ويدفع سلفًا ضريبية على الدخل فيها، فإنه ملزم بتقديم تأكيد من مكتب ضرائب براتيسلافا فور توقيع العقد، أو بعد وقوع الحدث المذكور، بشأن دفع السلف (يُشار إليه فيما يلي باسم "التأكيد"). يلتزم المورد الأجنبي بتقديم هذا التأكيد في كل سنة تقويمية لاحقة يكون العميل خلالها مسؤولاً عن الوفاء بالتزاماته. في حال عدم تقديم هذا المستند، فسيتم إصداره من قِبل الطرف الذي طلب العميل ضمانًا ضريبيًا بموجب قانون ضريبة الدخل.

8.4 ضريبة الاستقطاع

لا تُدرج أي خصومات في السعر وشروط الدفع المحددة في الاتفاقية. إذا كانت المدفوعات إلى مورد أجنبي أو محلي خاضعة أو ستخضع لضريبة الاستقطاع وفقًا لقانون ضريبة الدخل والمعاهدات ذات الصلة بشأن تجنب الازدواج الضريبي، فسيقوم العميل بناءً على ما سبق بتخفيض المدفوعات بالمبالغ ذات الصلة وفقًا لاتفاقية تجنب الازدواج الضريبي وقانون ضريبة الدخل. في هذه الحالة، يطلب العميل تأكيدًا للضريبة المستقطعة من مكتب الضرائب المختص في جمهورية سلوفاكيا ويقدمه إلى المورد الأجنبي أو المحلي. يلتزم المورد الأجنبي أو المحلي بتقديم أي تعاون للعميل في ممارسة الحقوق والمطالبات. العميل وفقًا لهذه النقطة.

لا يحق للمورد الأجنبي أو المحلي طلب تعويض من العميل فيما يتعلق بسداد ضريبة الاستقطاع من قبل الطرف العميل، ولكن يمكنه بنفسه طلب الدفع من مسؤول الضرائب المختص.

يلتزم المورد الأجنبي أو المحلي ببذل الجهود اللازمة لتحديد المدفوعات المشمولة في السعر، والتي قد تخضع لضريبة الاستقطاع، وتحديد سعر الوحدة لكل منها. في حال الشك أو عدم التعاون من جانب المورد الأجنبي أو المحلي، يحق للعميل خصم ضريبة الاستقطاع من السعر بالكامل، ما لم يثبت المورد الأجنبي بشكل كافٍ عدم تطبيق ضريبة الاستقطاع بموجب قانون ضريبة الدخل واتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ذات الصلة، أو يحدد الجزء المعني من السعر الصادر بالفاتورة الذي يخضع لضريبة الاستقطاع.

تنطبق أحكام البند 8.5 التالي على دافع ضريبة القيمة المضافة في سلوفاكيا:

8.5 المسؤولية عن ضريبة القيمة المضافة

يُقرّ المورّد ويلتزم بتقديم إقرار ضريبي سليم لضريبة القيمة المضافة، وفي حال التزامه بدفعها، سيدفعها إلى مصلحة الضرائب المحلية في الموعد المحدد. ويُقرّ المورّد بأنه لا ينوي التهرب من دفع ضريبة القيمة المضافة المتعلقة بموضوع الأداء بموجب الاتفاقية، ولا ينوي تخفيضها أو الحصول على ميزة ضريبية، كما لا ينوي التخلف عن سدادها.

تنطبق أحكام البند 8.6 التالي على الموردين الأجانب المقيمين خارج الاتحاد الأوروبي:

8.6 الأمن الضريبي

في حالة وجود التزام على العميل بحجب الضمان الضريبي من السعر، يخصم العميل من السعر المفوتر مبلغ الضمان الضريبي وفقًا لقانون ضريبة الدخل ويدفع للمورد الأجنبي السعر المفوتر مطروحًا منه الضمان المذكور. لا يقلل العميل من توفير الضريبة على السعر إذا قدم المورد الأجنبي للعميل التأكيد الأصلي لدفع السلف الضريبية وفقًا للمادة 34 أو المادة 42 من قانون ضريبة الدخل، الصادر عن مكتب الضرائب ذي الصلة.

إذا لم يقدم المورد الأجنبي تأكيدًا كتابيًا وفقًا لما ورد أعلاه، فسيكون هناك التزام على العميل بحجب التأمين الضريبي من السعر، ويجب على العميل:

أ) يحق له حجب ضمان ضريبي من السعر المفوتر وفقًا للمادة 44 الفقرة 2 من قانون ضريبة الدخل ودفع السعر أو جزء من السعر للمورد الأجنبي مطروحًا منه مبلغ هذا البند الضريبي، و

ب) تقديم الوثائق إلى المورد الأجنبي (تأكيد الضمان الضريبي المقتطع المقدم إلى السلطة الضريبية المختصة)، والتي يمكن للمورد الأجنبي استخدامها لتعويض هذا الدفع مقابل التزاماته الضريبية في سلوفاكيا.

 

في حالات أخرى، عندما لا تتطلب أنشطة المورد الأجنبي إنشاء منشأة دائمة في جمهورية سلوفاكيا، سيتم تقييم تطبيق الحماية الضريبية بشكل فردي وفقًا لطبيعة الأداء وفقًا لقانون ضريبة الدخل واتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ذات الصلة.

لا يحق للمورد الأجنبي أن يطلب تعويضًا من العميل فيما يتعلق بسداد الضمان الضريبي من قبل العميل، ولكن يمكنه بنفسه طلب الدفع من مسؤول الضرائب المختص.

٨.٧ يلتزم المورّد بتحمل المسؤولية الكاملة عن الحسابات والإبلاغ والإقرارات الضريبية ودفع جميع التزاماته الضريبية النقدية وغير النقدية الحالية والمستقبلية، بما في ذلك ضريبة الدخل وضريبة القيمة المضافة وغيرها من الضرائب والرسوم والضرائب (أو الغرامات أو العقوبات أو الفوائد المطبقة) التي تكبدها أو سيتكبدها نتيجةً لهذه الاتفاقية، وذلك وفقًا لأي سلطة قضائية، سواءً داخل جمهورية سلوفاكيا أو خارجها. ويلتزم المورّد بعدم تقديم أي مطالبات للعميل فيما يتعلق بالمسائل المذكورة أعلاه.

IX. تنفيذ الأداء

9.1 مكان التنفيذ

9.1.1 يُفهم من مكان التنفيذ أنه مكان تشغيل العميل، إذا لم ينص العقد على خلاف ذلك.

9.1.2 في الحالات التي يقدم فيها المورد أداءً في المرافق للعميل، يقر المورد بأنه يمكن للعميل أن يقدم للمورد ما يلي:

(أ) الأشياء ذات الطابع المكتبي، أو غيرها من الأماكن، (ب) الكهرباء والمياه، وما إلى ذلك.

التعويض على أساس عقد أو عقود خاصة.

9.1.3 عند دخول وخروج موظفي المقاول، يحق للعميل إجراء فحص شخصي للأشياء والمواد المستوردة والمصدرة.

لا يجوز للعميل، بصفته متعاقدًا، إزالة ما يلي من الموقع دون إذن: (أ) أي مواد أو أغراض لا يملكها المتعاقد، أو ليس له حق فيها، (ب) أي نفايات لا يملك المتعاقد صلاحية التخلص منها أو استردادها بموجب الاتفاقية. في حال مخالفة هذا الحظر، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية من المورد وفقًا للبند ١٥.٨.

9.1.4 يلتزم موظفو المقاول بمراعاة حظر تناول الكحول أو المخدرات أو المؤثرات العقلية. عند دخول موظفي المورد، يحق للعميل فحصهم للكشف عن وجود الكحول أو تعاطي المخدرات أو المؤثرات العقلية. يُعتبر رفض فحص وجود الكحول أو تناول المخدرات أو المؤثرات العقلية نتيجة إيجابية. في حال كانت النتيجة إيجابية، يحق للعميل تطبيق العقوبات وفقًا للبند 15.9.

9.1.5 يتعين على المورد إخطار العميل بأسماء ممثلي المورد الذين سيتم منحهم حق الوصول إلى مرافق العميل لأداء الواجبات وفقًا للشروط والأحكام التعاقدية حصريًا.

9.2 الضوابط والاختبارات والتحقق

9.2.1 يحق للعميل، في أي وقت أثناء تنفيذ العقد، التحقق من سلامة تنفيذ المورّد لالتزاماته بموجب العقد والشروط والأحكام العامة. في حال تبين، بناءً على الفحوصات التي أُجريت أثناء التنفيذ بموجب العقد، وجود عيوب أو نواقص في الأداء، يلتزم المورّد بإزالة هذه العيوب والنواقص على نفقته الخاصة خلال الفترة المحددة من قِبل العملاء.

9.2.2 إن إجراء التفتيش لا يعد سببًا للتأخير في تسليم الأداء.

9.3 شروط التسليم وقبول الأداء

9.3.1 الموعد النهائي لتسليم وقبول الأداء

في حال وجود خطر من عدم تسليم المورد الأداء خلال الفترة المحددة في العقد، فإنه ملزم بإبلاغ العميل بذلك كتابيًا دون تأخير غير مبرر بعد علمه بذلك، ويلتزم باتخاذ جميع التدابير لتسريع تنفيذ الأداء. يجب أن يتضمن هذا الإخطار أسباب التأخير والتاريخ المتوقع لتسليم الأداء. إذا لم يتخذ المورد التدابير وفقًا لهذه النقطة، أو إذا ثبت أن تدابير المورد غير فعالة بما يكفي ولم يتم تسريع تنفيذ الأداء، فيحق للعميل اتخاذ تدابير لتسريع تنفيذ الأداء نفسه، بما في ذلك سحب أداء أي جزء من الأداء من المورد وإسناد أدائه إلى طرف ثالث، في حين يتحمل المورد التكاليف المعقولة المتعلقة بهذه التدابير. وللعميل الحق في تطبيق هذه التكاليف أو تعويضها على أساس فاتورة منفصلة يتم تسليمها للمورد. لتجنب الشك، يحق للعميل خصم المبلغ من السعر، أو المطالبة بدفع جميع التكاليف والنفقات المتزايدة المرتبطة بسحب أداء أي جزء من الأداء وتخصيصه لطرف ثالث (على سبيل المثال، الفرق في سعر الجزء المسحوب من الأداء، والذي تم تخصيصه لاحقًا، والأضرار المتكبدة، والتكاليف الأخرى المتكبدة، والغرامات المحتملة، وما إلى ذلك).

يتحمل المورد دائمًا أي تكاليف يتكبدها نتيجة عدم الالتزام بالموعد النهائي للتنفيذ، أو فيما يتعلق بتحقيق الأداء السليم وفي الوقت المناسب. ولا يتغير السعر في مثل هذه الحالات. في حال إتمام المقاول للتنفيذ أو جزء منه على النحو السليم وفقًا للاتفاقية وملحقاتها قبل تاريخ التنفيذ المتفق عليه، يحق للعميل، دون إلزام، استلام التنفيذ المكتمل أو جزء منه حتى في تاريخ أبكر مما يقترحه المورد.

حتى في الحالات التي تأخر فيها بدء أو تقدم الأداء لأسباب أخرى غير الأسباب التي تقع على عاتق العميل فقط، يجب الوفاء بتواريخ الأداء الفردية بشكل صحيح، أو الامتثال لها، دون أي حق في زيادة السعر المتفق عليه.

في حال تأخر بدء التنفيذ (أو التنفيذ نفسه) لأسباب تعود فقط إلى العميل لأكثر من خمسة أيام عمل، يحق للمورد تأجيل جميع المواعيد اللاحقة لتنفيذ التنفيذ بنفس عدد الأيام التي تأخر فيها بدء التنفيذ أو تقدمه لأسباب تعود إلى العميل. وتظل أي عقوبات مفروضة على المورد سارية حتى عند تطبيق المواعيد الجديدة المؤجلة لتنفيذ التنفيذ.

9.4 الاستحواذ على الأداء

9.4.1 يعتبر تولي الأداء بمثابة قبول لما تم إنجازه، أو للأداء المقدم، من خلال التأكيد على:

(أ) الأداء المقدم، أو

(ii) مدى الأداء المقدم خلال فترة الفوترة، والذي قام به العميل، بأي شكل من الأشكال، طالما كان واضحًا من محتوى التأكيد ما هو الأداء.

اعتمادًا على طبيعة الأداء، على سبيل المثال، قد يتم اعتبار تأكيد الأداء المقدم. بروتوكول التحقيق، بروتوكول القبول، مذكرة التسليم المؤكدة، نسخ من الإدخالات من سجل الخدمة، تقرير الخدمة، تقرير ساعات العمل، رسالة البريد الإلكتروني، وما إلى ذلك (في مكان آخر أيضًا باسم "تأكيد الأداء المقدم").

X. المقاولون من الباطن

10.1 "المقاول من الباطن" هو أي شخص أو شريك تعاقدي للمورد يشارك في الوفاء بالتزامات المورد تجاه العميل وفقًا للعقد، باستثناء موظف المورد. ويعتبر الشخص الطبيعي المصرح له بممارسة الأعمال التجارية على أساس التجارة أيضًا مقاولًا من الباطن. يجب أن تتم الموافقة على الوفاء بالتزامات المورد تجاه العميل من خلال المقاول من الباطن كتابيًا من قبل العميل مسبقًا.

١٠.٢ يحتفظ العميل صراحةً بالحق، وفقًا لتقديره، في رفض مشاركة المقاول من الباطن في التنفيذ كتابيًا في أي وقت أثناء تنفيذ العقد، دون أن يستحق المورد أي تعويض. في هذه الحالة، يلتزم المورد باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة فورًا لإنهاء التعاون مع المقاول من الباطن الذي تم رفضه بشأن التنفيذ.

10.3 لا يجوز تغيير قائمة المقاولين من الباطن المعتمدة إلا بناءً على موافقة كتابية مسبقة من العميل وفقًا للفقرة 4.2ب).

الحادي عشر. نقل الحقوق والمطالبات

١١.١ يتعهد المورد بأنه لن يقوم العميل، دون موافقة كتابية مسبقة، بتحويل أو التعامل بأي شكل آخر مع مستحقات العقد، سواءً بمقابل أو مجانًا، أو إقامة أي امتيازات عليها. وإلا، يكون هذا التصرف باطلًا. في حال مخالفة ما سبق، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية من المورد وفقًا للبند ١٥.٦.

١٢. التزامات المقاول

12.1 يلتزم المورد بإخطار المقاولين من الباطن وموظفيه المشاركين في تقديم الأداء لصالح العميل، بكل الالتزامات الناشئة عن الشروط والأحكام العامة وملحقاتها، والتأكد من امتثال موظفيه والمقاولين من الباطن وموظفي المقاولين من الباطن لها.

١٢.٢ يلتزم المورد، بناءً على طلب العميل، بتزويده بجميع المعلومات والبيانات المتعلقة بتقديم الأداء وفقًا للعقد، أو استكمالها في غضون فترة زمنية معقولة. كما يلتزم المورد بطلب مستندات تثبت طبيعة العلاقة التعاقدية بين المقاول والعمال الذين يدخلون مقر العميل (مثلًا، من خلال تأكيد التسجيل في شركة التأمينات الاجتماعية).

12.3 يصرح المورد بما يلي:

أ) الأشياء التي يسلمها المورد فيما يتصل بأداء الأداء ليست ولن تكون مثقلة بأي حق لطرف ثالث، وخاصة، على سبيل المثال لا الحصر، حق امتياز لطرف ثالث أو حق الشفعة؛

ب) لا يتم تأجير هذه الأشياء ولن يتم تأجيرها لطرف ثالث حتى في وقت الأداء و

ج) لا يوجد أي تنظيم قانوني أو قرار من سلطة عامة من شأنه أن يمنع المورد بأي شكل من الأشكال من التعامل مع مثل هذه الأشياء.

12.4 أثناء مدة الاتفاقية، يكون المورد ملزمًا بإخطار العميل كتابيًا في غضون 5 أيام عمل بأي تغييرات تتعلق بما يلي:

أ) الاسم التجاري،

ب) المقر أو مكان العمل،

ج) موضوع النشاط،

د) الهيئات القانونية، بما في ذلك طريقة تصرفاتها تجاه الأطراف الثالثة،

هـ) الدخول في تصفية المورد،

و) بدء إجراءات التنفيذ ضد ممتلكات المورد

ز) بدء الإجراءات بموجب القانون رقم 7/2005 بشأن الإفلاس وإعادة الهيكلة.

في حالة إخلال المورد بالتزاماته بموجب هذه النقطة، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية ضد المورد وفقًا للنقطة 15.4.

12.5 يصرح المورد بأنه:

أ) لديه جميع التراخيص المطلوبة بموجب اللوائح القانونية ذات الصلة والسلطات المختصة للوفاء بشروط الاتفاقية والتنفيذ السليم وفي الوقت المناسب للأداء، وأن الأداء الذي تم تنفيذه يتوافق مع موضوع نشاطه التجاري،

ب) قادر على تنفيذ الأداء بعناية مهنية وبشكل صحيح وفي الوقت المحدد وفقًا لشروط الاتفاقية وملحقاتها؛ وفي الوقت نفسه، يعلن المورد أن الأداء سيتم تنفيذه من قبل عمال مؤهلين مهنيًا؛

ج) أنه على دراية بمدى الأداء، وكذلك بجميع الظروف الأخرى التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية وتنفيذها. وفي هذا السياق، يؤكد المورد أنه لا يمكنه الإشارة إلى أي خطأ أو تصرف خاطئ، أو إلى عدم تحديد بعض الخدمات في العقد أو ملاحقه، إلا إذا كان العميل هو المتسبب في هذه الأخطاء أو الخلل من خلال أفعاله المتعمدة، أو لم يلفت انتباهه إليها قبل توقيع العقد.

د) فحص جميع المستندات والمواد المسلمة إليه من قبل الطرف العميل أو التي تشكل ملاحق للاتفاقية بشكل صحيح ومفصل، وفي الوقت نفسه يتعهد بأداء الأداء بناءً عليها؛ في هذا السياق، يلتزم المورد بالتحقق من أي أشياء أو وثائق أو مواد أخرى قدمها العميل لأغراض أداء الأداء وأي تناقض أو غموض أو خطأ أو عدم اكتمال أو عيب محتمل قد يؤدي إلى عيوب أو أي انحراف عن المعيار أو الغرض المحدد تعاقديًا للأداء أو التأثير على سعر الأداء، ويلتزم المورد دون داعٍ بتأجيل (في موعد أقصاه 7 أيام من تاريخ قبولها) كتابيًا برسالة مسجلة إلى العميل؛ وإلا، تختفي مطالبات المورد المتعلقة بعدم اكتمال أو عدم اكتمال المستندات المسلمة إليه من قبل العميل.

12.6 يلتزم المورد بالامتثال لجميع الالتزامات الناشئة عنه عند تنفيذ موضوع الأداء وفقًا للعقد:

أ) من التشريعات الملزمة عمومًا للجمهورية السلوفاكية،

ب) من اللوائح القانونية الملزمة عمومًا التي تحكم مجال قانون العمل والعمالة غير القانونية و

١٢.٧ إذا لم يُسجل العقد أو ملاحقه أي حقائق تتعلق بتنفيذ الأداء، فإن المورد مُلزم بإخطار العميل كتابيًا في موعد أقصاه قبل توقيع العقد. في حال عدم إخطار المورد للعميل بهذه الحقائق كتابيًا، لا يُلزم العميل بقبول أي ملاحظات بعد إبرام العقد على حقائق مُكتشفة أو غير مُحددة، ويُعتبر أن هذه الملاحظات كانت على علم بها قبل إبرام العقد.

١٢.٨ في حال نشوء أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين حول نطاق أو محتوى أو جودة الأداء، في الحالات التي لم تُحل بشكل مباشر أو غير مباشر بموجب العقد أو ملاحقه، يُطبّق الرأي الكتابي حتى يتم الاتفاق المتبادل بين الطرفين المتعاقدين أو قرار الجهة المختصة. يلتزم العميل والمورد بهذا الرأي. يلتزم العميل بالشروط الواردة فيه ويلتزم بها. يتحمل الطرف المتعاقد الذي يتبين أن موقفه أثناء حل النزاع غير صحيح، التكاليف المرتبطة بحل هذا النزاع.

12.9 إذا حدثت أي تناقضات بين العميل والمورد أثناء تنفيذ الأداء، فلا يجوز إيقاف الأداء أو انقطاعه أو تأخيره أو أي تأثير آخر على تنفيذ الأداء من قبل المورد.

12.10 أي موافقة أو موافقة من العميل، أو الممثل المفوض للعميل، فيما يتعلق بالأداء أو الوثائق أو الأداء الذي قام به المورد، لا يعفي المورد من مسؤوليته عن الأداء السليم وفي الوقت المناسب للأداء، وكذلك صحة الوثائق أو الوثائق أو المستندات المقدمة.

ثالث عشر. المسؤولية عن الأضرار

13.1 يكون المورد مسؤولاً عن الأضرار التي يسببها العميل بسبب انتهاك التزاماته القانونية أو التعاقدية أو بسبب أنشطته في تنفيذ العقد.

١٣.٢ في حال وقوع ضرر للعميل أثناء تنفيذ الاتفاقية فيما يتعلق بأنشطة المورد، يلتزم المورد بتعويض هذا الضرر بالقدر الذي يثبته العميل وفقًا لهذه المادة، باستثناء الربح الضائع. ويلتزم المورد باستبدال أي ضرر للعميل خلال ١٠ أيام من تاريخ تسليمه بيان تعويض الضرر.

13.3 لا يؤثر ظهور الحق في دفع الغرامات التعاقدية وفقًا للاتفاقية أو المادة الخامسة عشرة على حق العميل في الحصول على تعويضات بمبلغ يتجاوز العقوبة التعاقدية.

13.4 لا يتحمل العميل والمورد أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الظروف التي تمنع المسؤولية وفقًا للمادة السابعة عشرة.

١٣.٥ في حال كان الأداء المُقدّم بحوزة المورّد، بينما تعود ملكية هذا الأداء للعميل، يلتزم المورّد بتسجيل هذا الأداء على أنه ملك للشركة/العميل، وحفظه منفصلاً عن أداءات الأطراف الثالثة الأخرى لضمان عدم تعرّضه لأي ضرر، والتأمين عليه على نفقته الخاصة. في حال مخالفة هذا الالتزام، يكون المورّد مسؤولاً عن الأضرار التي تلحق بالعميل.

XIV. الضمان والمسؤولية عن العيوب

١٤.١ يُقرّ المورّد ويضمن أن يكون الأداء مُسلّمًا للعميل وفقًا للنطاق والجودة والشروط المُتفق عليها في العقد وملحقاته. كما يضمن المورّد خلوّ الأداء من العيوب القانونية.

14.2 ما لم ينص على خلاف ذلك في العقد، يلتزم المورد بأن الأداء سيحتفظ بخصائصه وفقًا للعقد ويكون مسؤولاً عن العيوب في الأداء خلال فترة الضمان، والتي تبلغ 24 شهرًا.

14.3 يكون الأداء معيبًا إذا لم يتوافق مع النتيجة المحددة في الاتفاقية، أو الغرض من استخدامه، أو لم يكن لديه الخصائص المنصوص عليها صراحةً في العقد أو اللوائح القانونية الملزمة عمومًا.

14.4 يكون المورد مسؤولاً عن العيوب في الأداء التي يحتوي عليها الأداء في وقت تسليمه وقبوله من قبل العميل، بغض النظر عن وقت اكتشاف العميل لها، حتى لو أصبح العيب واضحًا (يكتشفه العميل) فقط بعد هذه اللحظة ما لم يخطر العميل المورد بالعيوب في موعد لا يتجاوز انتهاء فترة الضمان.

14.5 في حال وجود عيوب واضحة في الأداء عند القبول، يحق للعميل رفض قبول الأداء. في حال رفض استلام التنفيذ، يُطلب من العميل تقديم سجل يُبين هذه العيوب. تُسلم نسخة واحدة من سجل رفض استلام الأداء إلى المورد. يلتزم المورد بإزالة هذه العيوب دون تأخير غير مبرر، وفي موعد أقصاه 5 أيام عمل، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. بعد إزالتها، يلتزم المورد بدعوة العميل مرة أخرى لتولي الأداء وفقًا لهذه النقطة. في حال اتفاق الطرفين المتعاقدين على مدة أطول من 5 أيام عمل، يلتزم المورد بالبدء في إزالة العيوب في غضون يومي عمل من إعداد السجل وفقًا لهذه النقطة.

14.6 لا يكون المورد مسؤولاً عن العيوب في الأداء التي حدثت بسبب تسليم مستندات غير مناسبة أو غير كاملة من قبل العميل:

أ) إذا لم يتمكن المورد من اكتشاف عدم ملاءمته حتى بعد بذل العناية المهنية؛ ومع ذلك، لا ينطبق هذا في حالة الإخلال ببيانات المورد أو التزاماته بموجب الفقرة 12.5؛ أو

ب) إذا أبلغ العميل كتابيًا بعدم ملاءمة استخدامها وأصرت على استخدامها.

14.7 المطالبات بسبب العيوب

إذا قام المورد بتسليم المنتج مع وجود عيب/عيوب، فيمكن للعميل:

أ) المطالبة بإزالة العيب/العيوب من خلال تقديم الأداء المفقود، أو

ب) طلب إزالة العيب/العيوب على نفقة المورد عن طريق إصلاح الأداء، إذا كان العيب/العيوب قابلاً للإصلاح، أو

ج) المطالبة بخصم معقول من سعر الأداء.

لا يحق للعميل الاختيار بين المطالبات المذكورة في هذه النقطة إلا إذا أبلغ المورد بهذا الاختيار في شكوى. ويحق للعميل رفض التسليم الجزئي للعرض، أي تسليم العرض الذي لا يشمل نطاق التسليم المتفق عليه. ويتحمل المورد جميع التكاليف المرتبطة بإزالة العيوب.

١٤.٨ يلتزم العميل بإبلاغ المورد كتابيًا عن أي عيوب فور اكتشافها. ويجب عليه في الشكوى أن يوضح متطلباته والاختيار بين المطالبات وفقًا للبند ١٤.٧. كما يمكن إرفاق الأدلة المناسبة بالمطالبة. لا يجوز للعميل تغيير المطالبة المدعى بها دون موافقة المورد، إلا في الحالات التالية:

أ) في الوقت الذي يحدده العميل أو المحدد في النقطة 14.9، لم يقم المورد بعد بتنفيذ جزء كبير من الإجراءات الرامية إلى تلبية مطالبة العميل، أو

ب) يتطلب الأمر تعاونًا كبيرًا وغير متناسب من جانب العميل لإزالة العيوب، أو

ج) لا يمكن إزالة العيوب إلا بعد مرور فترة زمنية غير معقولة.

١٤.٩ ما لم يُنص على خلاف ذلك في شكوى العميل، يلتزم المورد بالبدء في إزالة العيوب دون تأخير مُبرر من تاريخ تقديم الشكوى للعميل كتابيًا، وفي موعد أقصاه ثلاثة أيام عمل من تاريخ تقديم المطالبة. ويلتزم المورد بإزالة العيوب المُدّعى بها في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه خمسة أيام عمل من تاريخ تقديم الشكوى، ما لم يُنص على خلاف ذلك في الشكوى للعميل.

14.10 في حالة تأخر المورد عن الوفاء بالتزامه بإزالة العيوب في الأداء خلال الفترة المحددة، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية ضد المورد وفقًا للفقرة 15.3.

14.11 لا يحق للمورد أن يرفض أو يؤخر بأي شكل من الأشكال إزالة العيب المطالب به، حتى لو كان من رأيه أن المطالبة المعنية غير مبررة.

14.12 المطالبات في حالة عدم إزالة العيوب

إذا لم يقم المورد بإزالة العيوب في غضون المهلة الزمنية وفقًا للفقرة 14.9 أو إذا أخطر العميل كتابيًا قبل انتهاء الموعد النهائي لإزالتها بأنه لا يزيل العيوب، فيمكنه:

أ) إزالة العيوب بنفسك أو إزالتها بواسطة طرف ثالث، دون التأثير على ضمان المورد، على نفقة المورد،

ب) المطالبة بخصم معقول من سعر الأداء،

ج) الانسحاب من الاتفاقية.

في هذه الحالة، يتعين على العميل إخطار المورد كتابيًا بقراره دون تأخير غير مبرر.

14.13 خصم السعر

في حال طلب العميل خصمًا من سعر الأداء المعيب، اتفق الطرفان المتعاقدان على أن يُحدد الخصم بناءً على اتفاق كتابي بينهما. في حال عدم اتفاق الطرفين المتعاقدين على خصم كافٍ من السعر، خلال 30 يومًا من تاريخ تقديم الشكوى إلى المورد، يُحسب الخصم على النحو التالي:

أ) الفرق بين قيمة الأداء الذي كان ينبغي أن يكون عليه الأداء الخالي من العيوب، وقيمة الأداء المعيب في الوقت الذي كان ينبغي أن يتم فيه تسليم الأداء، و

ب) التكاليف التي يتعين على العميل أن ينفقها على الأنشطة الضرورية لكي يصبح الأداء خاليًا من العيوب وفقًا لمعنى الاتفاقية.

سيتم تحديد قيمة التنفيذ بدون عيوب وقيمة التنفيذ مع العيوب، وكذلك مقدار التكاليف التي يتحملها العميل لإزالة العيوب، من خلال رأي الخبير المقدم من قبل العميل.

في حال تطبيق الخصم من السعر حتى قبل إصدار الفاتورة للأداء المُسلّم الذي ينطبق عليه الخصم من السعر، فإن المورد ملزم بتخفيض السعر المُفوّت بمقدار الخصم. في حال تطبيق الخصم من السعر فقط بعد إصدار الفاتورة للأداء المُسلّم، فإن المورد ملزم بإصدار فاتورة للعميل لتصحيح قاعدة ضريبة القيمة المضافة وفقًا للوائح القانونية المعمول بها، في حال عدم انطباق أحكام هذه النقطة أدناه. يلتزم المورد بإصدار وتسليم فاتورة التصحيح في موعد أقصاه 15 يومًا من تاريخ الاتفاق على خصم السعر. تنطبق أحكام النقطة 7.2 على تسليم فاتورة التصحيح.

14.14 العيوب القانونية

١٤.١٤.١. يكون الأداء مشوبًا بعيب قانوني إذا كان مثقلًا بحق طرف ثالث، أو إذا كانت هناك التزامات على المورد بإثبات هذه الحقوق للطرف الثالث (مثل حقوق الملكية الصناعية والفكرية، وحقوق الرهن، إلخ). يكون الأداء مشوبًا بعيب قانوني حتى في الحالات المنصوص عليها في المادة ٤٣٣، الفقرة ٢، من القانون رقم ٥١٣/١٩٩١ من مجموعة القوانين التجارية، بصيغته المعدلة (يُشار إليه فيما يلي باسم "القانون التجاري"). يُستثنى تطبيق المادة ٤٣٤ من القانون التجاري لأغراض هذه الاتفاقية (يُشار إليها فيما يلي باسم "العيوب القانونية").

14.14.2. العيوب القانونية هي أن العميل ملزم بإخطار المورد كتابيًا بعد معرفة تطبيق حق الطرف الثالث.

14.14.3. إذا كان الأداء يعاني من أي عيب قانوني، يحق للعميل أن يطلب من المورد، دون تأخير غير مبرر، وفي موعد أقصاه 30 يومًا من تاريخ تسليم العميل الإشعار الكتابي بشأن العيب القانوني، إزالة العيوب القانونية على نفقته الخاصة، ما لم ينص الإشعار على خلاف ذلك.

14.14.4. في حال عدم قيام المورد بإزالة العيوب القانونية في الأداء خلال المهلة المحددة وفقًا للنقطة السابقة، يحق للعملاء:

(أ) المطالبة بخصم من السعر، أو

(ii) الانسحاب من الاتفاقية.

14.14.5. يلتزم العميل بالفصل بين المطالبات المذكورة في هذه النقطة خلال 30 يومًا من انتهاء المدة المحددة في النقطة 14.14.3.

لا يتعين على العميل دفع الجزء من السعر الذي كان سيقابل استحقاقه للخصم إذا لم يتم إزالة العيوب القانونية إلا بعد إزالة العيوب القانونية.

14.14.6. في حال وجود عيوب قانونية في أي جزء من الأداء، يلتزم المورد أيضًا بالدفاع على نفقته الخاصة عن العميل ضد مطالبات الأطراف الثالثة من انتهاك حقوقهم ودفع جميع المبالغ، وخاصة التكاليف والأضرار ورسوم التمثيل القانوني، التي تمنحها المحكمة لطرف ثالث في قرارها النهائي، أو التي يحق لطرف ثالث الحصول عليها، وفقًا لاتفاقية التسوية مع الطرف الثالث المتفق عليها من قبل المورد، شريطة أن يُخطر العميل المورد بالعيوب القانونية كتابيًا في غضون الموعد النهائي وفقًا للنقطة السابقة وأن يُمكّن المورد من التعاون مع العميل في الدفاع وفي مفاوضات التسوية ذات الصلة.

وفي الوقت نفسه، يتحمل المورد الالتزامات المحددة في هذه النقطة حتى لو تم انتهاك حقوق طرف ثالث نتيجة لذلك. العميل أو شخص ثالث مفوض من قبل العميل وفقًا للمواصفات أو التعليمات التي أخطرها المورد مسبقًا للعميل.

الخامس عشر. الغرامات والعقوبات التعاقدية

١٥.١ في حال عدم التزام المورّد بالموعد النهائي لتسليم الأداء المتفق عليه في العقد، يحق للعميل مطالبة المورّد بغرامة تعاقدية قدرها ٠.٥٪ من سعر الأداء غير المُسلّم عن كل يوم تأخير. وينطبق هذا أيضًا على حالة عدم التسليم أو التأخر في تسليم المستندات اللازمة لاستلام أو استخدام الأداء، أو أي مستندات أخرى يلتزم المورّد بتقديمها للعميل بموجب العقد.

15.2 في حالة عدم بدء المورد في إزالة العيوب في الأداء دون تأخير غير ضروري، أو عدم استمراره في إزالة العيوب التي بدأها بشكل صحيح، أو عدم الوفاء بالموعد النهائي لإزالة العيب في الأداء أو العيب القانوني وفقًا للفقرة 14.9 على التوالي. في فترة أخرى متفق عليها بين العميل والمورد، ربما يتم تحديدها في بروتوكول القبول، يجوز للعميل تطبيق عقوبة تعاقدية بمبلغ 0.5٪ من السعر على المورد، لكل عيب فردي في الأداء ولكل يوم تأخير في إزالته.

15.3 في حالة فشل المورد في الامتثال لأي من الالتزامات المحددة في النقطة 12.4، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية من المورد بمبلغ 150 يورو لكل انتهاك فردي.

١٥.٤ في حال تنازل المورّد أو تثبيته مستحقات من العقد بالمخالفة للبند ١١.١، يحق للعميل مطالبة المورّد بغرامة تعاقدية قدرها ١٠٠٪ من القيمة المالية للمطالبة المحولة أو المثبتة أو المباعة بهذه الطريقة. ولأغراض هذه النقطة، يُقصد بالقيمة المالية إجمالي قيمة الأصل، بما في ذلك قيمة ملحقات المستحقات، اعتبارًا من تاريخ التنازل أو البيع أو أي تصرف آخر في المستحقات.

15.5 إذا تم تسريب معلومات ذات طبيعة سرية (أسرار تجارية، معلومات سرية ذات طبيعة مالية، معلومات حساسة حول البنية التحتية الحيوية، وما إلى ذلك) لأسباب يكون المورد مسؤولاً عنها، أو إذا انتهك المورد أيًا من الالتزامات المدرجة في المادة الحادية والعشرين، فيمكنك تطبيق عقوبة تعاقدية على المورد بمبلغ 22000 يورو لكل انتهاك فردي.

15.6 في حالة انتهاك الحظر المفروض على إدخال وإخراج الأشياء والأغراض غير المصرح بها وفقًا للفقرة 9.1.3، يجوز للعميل أن يتقدم بطلب إلى المورد لفرض عقوبة تعاقدية بمبلغ 100 يورو لكل حالة فردية.

15.7 في حالة الانتهاك الواضح للتشريعات وقواعد الصحة والسلامة المهنية من قبل المورد، وانتهاك حظر العمل غير القانوني بالمعنى المقصود في المادة التاسعة عشرة، يمكن للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية بمبلغ 500 يورو للمورد لكل حالة فردية.

15.8 في حالة عدم الإبلاغ عن حدث غير عادي، مثل حادث أو حريق أو حادث، وما إلى ذلك، يجوز للعميل تطبيق عقوبة تعاقدية على المورد بمبلغ 500 يورو في حالة حدوث ذلك.

في حالة تكرار انتهاكات قواعد الصحة والسلامة في المبنى للعميل لنفس الموظف، في حالة انتهاك حظر التدخين العام، أو في حالة انتهاك قواعد الصحة والسلامة التي يعتبرها العميل خطيرة، يحق للعميل طرد هذا الموظف من المبنى، في حين سيتم إدراج هذا الموظف في قاعدة بيانات الأشخاص غير المرغوب فيهم والممنوعين من الدخول أثناء مدة الاتفاقية، لمدة أقصاها 12 شهرًا من تاريخ الانتهاك، أو حتى يتم استيفاء الشرط وفقًا للنقطة التالية.

15.9 في حالة انتهاك القوانين وقواعد الصحة والسلامة المهنية من قبل موظف المقاول، يجوز للعميل أن يطلب من المقاول التأكد من إكمال تدريب خاص إضافي في مجال الصحة والسلامة المهنية للعامل المذكور، بينما يحتفظ العميل بالحق في المطالبة بالدفع مقابل هذا التدريب الإضافي مباشرة من موظف المورد.

15.10 في حالة انتهاك المقاول للقوانين وقواعد الصحة والسلامة المهنية، مما يؤدي إلى:

أ) حادث عمل مسجل للعامل. العميل أو موظف لدى المورد أو موظف لدى طرف ثالث، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية بمبلغ 1٪ من السعر من المورد، على الأقل 5000 يورو لكل حالة فردية؛

ب) حادث عمل للعامل العميل أو موظف لدى المورد أو موظف لدى طرف ثالث، مما أدى إلى الوفاة أو إصابة خطيرة، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية من المورد بمبلغ 2٪ من السعر، على الأقل 30000 يورو لكل حالة فردية.

15.11 في حالة فرض غرامة على العميل أو أي نوع آخر من العقوبات من قبل السلطات العامة فيما يتعلق بانتهاك من قبل المورد فيما يتعلق بـ:

أ) التزامات الإخطار بموجب البندين 8.1 و8.2 من الشروط والأحكام العامة،

ب) إصدار فاتورة لا تفي بالمتطلبات بموجب التشريعات ذات الصلة السارية في بلد مقر المورد، أو إذا كانت الفاتورة لا تحتوي على المتطلبات بموجب العقد،

ج) الضرائب و/أو الرسوم الجمركية، أو

د) الالتزامات المتعلقة بالصحة والسلامة،

والتي تنشأ عن العقد، يحق للعميل المطالبة بها من المورد ويكون المورد ملزمًا بدفع غرامة تعاقدية بمبلغ يتوافق مع مبلغ العقوبة و/أو الغرامة المفروضة، أي المبلغ الكامل.

في حالة فرض التزام على العميل بدفع مبلغ مالي معين تحدده سلطة الدولة فيما يتعلق بانتهاك التزامات المورد الضريبية و/أو الجمركية وفقًا للتشريعات المعمول بها (على سبيل المثال ضريبة إضافية، عدم الاعتراف بالحق في خصم ضريبة القيمة المضافة)، بالإضافة إلى العقوبة المفروضة و/أو الغرامة وفقًا للجملة السابقة، سيتم أيضًا تضمين هذا المبلغ المالي في العقوبة التعاقدية.

يعلن المورد بموجب هذا، وفقًا للمادة 401 من القانون التجاري، أنه يمدد فترة التقادم لحق العميل في الحصول على عقوبة تعاقدية بالمعنى المذكور أعلاه، ولا يصبح هذا الحق متقادمًا قبل انقضاء 10 سنوات من اليوم الذي حدث فيه خرق للواجب من قبل المورد فيما يتعلق بهذه النقطة، ما لم يتم وضع لائحة خاصة في لوائح قانونية خاصة لبداية قانون التقادم.

15.12 سيتم تطبيق أي غرامات تعاقدية بموجب الاتفاقية في شكل فاتورة جزائية ويتم سدادها في غضون 10 أيام من تاريخ إصدار فاتورة الجزائية.

15.13 يعلن الأطراف المتعاقدة أنهم يعتبرون مبلغ الغرامات التعاقدية المتفق عليها بموجب العقد كافياً للالتزامات المضمونة.

15.14 إن ممارسة الحق في دفع الغرامة التعاقدية لا يعفي المورد من الالتزام بتقديم الأداء أو تقديم المستندات وفقًا للعقد.

15.15 إذا تجاوز مبلغ الغرامات التعاقدية المطبقة على أساس الاتفاقية من قبل الطرف العميل تجاه المورد 50٪ من السعر، يحق للعميل الانسحاب من الاتفاقية.

السادس عشر. إنهاء الاتفاقية

16.1 اتفق العميل والمورد على أن العقد سينتهي:

أ) من خلال تقديم الأداء والوفاء بالالتزامات التعاقدية ذات الصلة للأطراف المتعاقدة،

ب) عند انتهاء المدة التي تم إبرام الاتفاقية من أجلها،

ج) بموجب اتفاق مكتوب بين الأطراف المتعاقدة،

د) إشعار كتابي وفقًا للفقرة 16.2،

هـ) بالانسحاب الكتابي من الاتفاقية وفقًا للفقرة 16.3.

16.2 إلغاء العقد

ما لم يُنص على خلاف ذلك في الاتفاقية، يحق للعميل إنهاء العقد المبرم لفترة محددة، وذلك لأداء متكرر، وذلك بإشعار كتابي دون إبداء أسباب إلى المورد. مدة الإشعار شهر واحد، ويبدأ من اليوم الأول من الشهر التالي لتسليم الإشعار إلى المورد.

16.3 الانسحاب من الاتفاقية

لأي طرف متعاقد الحق في الانسحاب من العقد فورًا:

أ) وفقًا للمادة 345 الفقرة 1 من القانون التجاري، أي في حالة حدوث خرق جوهري للالتزامات القانونية أو الالتزامات المنصوص عليها في العقد من قبل الطرف المتعاقد الآخر، إذا أخطر الطرف المتعاقد الآخر دون تأخير غير مبرر بعد علمه بمثل هذا الخرق، أو

ب) وفقًا للمادة 346 الفقرة 1 من القانون التجاري، أي في حالة حدوث خرق بسيط للعقد، إذا انتهك الطرف المتعاقد الآخر أيًا من التزاماته القانونية أو التعاقدية ولم يقم بإجراء التصحيحات حتى في غضون فترة زمنية معقولة إضافية بناءً على طلب كتابي،

ج) إذا تصرف المورد بأي شكل من الأشكال على نحو يتعارض مع مبادئ التعامل التجاري العادل، أو ارتكب سلوكًا مناهضًا للمنافسة، أو تصرف بشكل ينتهك اللوائح القانونية لحماية المنافسة الاقتصادية، أو أضر بالسمعة الطيبة والمصالح المشروعة من خلال أفعاله. العميل، على أساس إشعار كتابي من جانب واحد.

16.4 الانسحاب من العقد لأسباب من جانب المورد

وعلى وجه الخصوص، ولكن ليس فقط، يعتبر ما يلي بمثابة خرق جوهري للاتفاقية من قبل المورد:

أ) تأخر المورد في إكمال الأداء بشكل صحيح، أو في تسليم الأداء بشكل صحيح لمدة تزيد عن 14 يومًا،

ب) انقطاع أو تعليق الأداء من قبل المورد دون تعليمات أو موافقة العميل لمدة تزيد عن 5 أيام،

ج) الفشل في الالتزام بالموعد النهائي المتفق عليه لإزالة العيب بما يزيد على 14 يومًا.

الوفاء أو التأخير في إزالة عيب تم اكتشافه أثناء تنفيذ الأداء، والذي تم تسجيله بشكوى، أو بسجل معتاد آخر، تم من خلاله إخطار المورد،

د) إذا قام المورد بأداء للعميل، أو تحايل عليه أو لم يمتثل لأحكام تلك النقاط من الاتفاقية، والتي يعتبر انتهاكها انتهاكًا جوهريًا للاتفاقية أو اللوائح القانونية المعمول بها أو القواعد الداخلية للعميل فيما يتعلق بالصحة والسلامة والحماية من الحرائق وحماية البيئة ومداخل المباني، العميل، حظر العمل غير القانوني، مدونة الأخلاقيات، الامتثال لقوانين مكافحة العبودية والاتجار بالبشر، توجيه مكافحة الفساد، قواعد منع التهرب الضريبي أو الالتزامات تجاه العميل الناتجة عن اللوائح القانونية السارية في أراضي جمهورية سلوفاكيا التي تحكم مجال العمل غير القانوني،

هـ) إذا تم إعلان إفلاس المورد، أو كان في حالة تصفية، أو تم إيقاف إجراءات الإفلاس ضد المورد بسبب نقص الأصول، أو تم إلغاء الإفلاس بسبب نقص الأصول،

و) إذا أدين المورد أو الهيئة القانونية للمورد أو أحد أعضاء الهيئة القانونية للمورد قانونيًا بجريمة الفساد، أو جريمة الإضرار بالمصالح المالية للاتحاد الأوروبي، أو جريمة إضفاء الشرعية على الدخل من الأنشطة الإجرامية، أو جريمة تأسيس وتنظيم ودعم جماعة إجرامية، أو جريمة تأسيس وتنظيم ودعم جماعة إرهابية، أو جريمة الإرهاب وبعض أشكال المشاركة في الإرهاب، أو جريمة جنائية جوهرها الفعلي يتعلق بالأعمال التجارية،

ج) إذا فقد المورد التفويض بتنفيذ موضوع تنفيذ العقد،

ح) انتهاك الأسرار التجارية أو سرية المعلومات السرية،

i) إذا انتهك المورد أيًا من الالتزامات المدرجة في المادة العاشرة فيما يتعلق بالمقاولين من الباطن، أو إذا انتهك المورد العقد المتعلق بالمقاولات من الباطن ورأى العميل أن هذا الانتهاك يهدد جودة وتسليم الأداء أو جزء منه في الوقت المناسب (على سبيل المثال، لا يدفع المورد فواتير المقاول من الباطن بشكل صحيح وفي الوقت المحدد)،

ج) أي خرق آخر للالتزامات من جانب المورد، مما قد يؤثر على الإكمال السليم للأداء،

ك) رفض المورد البدء في تنفيذ الأداء،

ل) رفض المورد الاستمرار في الأداء وفقًا للتعليمات، وأمر العميل بوقف تنفيذ الأداء،

م) إذا قام المورد بتخصيص أو إنشاء حق امتياز على المستحقات الناشئة عن العقد دون موافقة كتابية مسبقة من العميل خلافًا لأحكام الفقرة 11.1،

ن) ويلتزم العميل بضمان ضريبة القيمة المضافة للمورد وفقًا للمادة 69 الفقرة 14 من قانون ضريبة القيمة المضافة،

o) إذا كان المورد مدينًا ضريبيًا وفقًا للفقرة 14 والفقرة 15 من المادة 69 من قانون ضريبة القيمة المضافة،

ص) إذا لم يقدم المورد الذي تم إبرام العقد معه على أساس المنافسة إلى العميل بيانًا ملزمًا بتقديمه وفقًا لشروط المنافسة، أو إذا تبين أن البيان الذي قدمه كاذب أو غير كامل أو مشوه، أو إذا ظهر السبب الذي كان من الممكن استبعاده من المنافسة كمرشح.

يلتزم المورد بإبلاغ العميل دون تأخير غير مبرر بحدوث أحد المواقف المذكورة أعلاه، والتي قد تكون سببًا لسحب العميل من العقد.

لتجنب الشك، اتفقت الأطراف المتعاقدة صراحة على أنه يحق للعميل الانسحاب من الاتفاقية بأكملها حتى لو كان موضوع الاتفاقية عبارة عن عدة عروض منفصلة وكان خرق الاتفاقية، سواء كان جوهريًا أم لا، يتعلق فقط بأي أداء فردي.

في حال انسحاب المورّد من العقد لأسبابٍ تتعلق به، يحقّ للعميل طلب تسليم جزءٍ من الأداء الذي سبق للمورّد أن نفّذه. في هذه الحالة، يدفع العميل للمورّد جزءًا متناسبًا من السعر، بما يتناسب مع حجم الأداء المُنفّذ.

16.5 الانسحاب من العقد لأسباب من جانب المورد تتعلق بعدم الامتثال للشروط المتعلقة بالصحة والسلامة

يحق للعميل الانسحاب من العقد في حالة انتهاك المورد لأي من الالتزامات المتعلقة بصحة وسلامة موظفي المورد أو الأشخاص المشاركين في تنفيذ الأداء، وخاصة:

(أ) في حالة اكتشاف العميل أن المقاول يستخدم موظفين لأداء الأداء لا يستوفون متطلبات أداء العمل المنصوص عليها في العقد أو اللوائح القانونية ذات الصلة،

(ii) في حالة اكتشاف العميل أن المورد لا يمتثل للمتطلبات المنصوص عليها في العقد أو اللوائح القانونية ذات الصلة المتعلقة بالصحة والسلامة،

(ثالثًا) في حالة اكتشاف العميل أن المورد قد انتهك أيًا من الالتزامات المنصوص عليها في العقد، فيما يتعلق بالصحة والسلامة.

16.6 ما لم ينص على خلاف ذلك في الاتفاقية، فإن الانسحاب من الاتفاقية يصبح ساري المفعول اعتبارًا من تاريخ تسليم إشعار الانسحاب إلى الطرف الآخر ولا يؤثر على شرط السرية، الذي يظل ساريًا وفعالًا.

16.7 في حالة الانسحاب من الاتفاقية، يتعين على الأطراف المتعاقدة الاتفاق خلال 15 يومًا على طريقة تسوية الالتزامات الناجمة عن العلاقة التعاقدية المنتهية.

ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك، لن يعود العميل الذي قبل الأداء ولن يتم إلغاء العقد من البداية، في حين يدفع العميل مقابل الجزء المقبول والمُفوَّت من الأداء وإذا لم يتم استلام هذا الجزء من الأداء وإصدار فاتورة به بعد، سيدفع العميل للمورد فقط المبلغ الذي تم إثراؤه به، مع مراعاة مستوى تطوير الأداء. سيتم تحديد هذا المبلغ بناءً على اتفاق الطرفين المتعاقدين. في حالة عدم توصل الطرفين المتعاقدين إلى اتفاق في غضون 15 يومًا من تسليم إشعار الانسحاب الكتابي من العقد إلى الطرف المتعاقد الآخر، سيتم تحديد هذا المبلغ من قبل العميل. في هذه الحالة، سيدفع للعميلإنهم مدينون للمورد فقط بالمبلغ مقابل العمل أو الخدمات أو الأداء الذي تم تنفيذه وتسليمه وإصدار فاتورة به قبل تاريخ سريان إنهاء الاتفاقية.

16.8 يلتزم المورد بإعادة جميع المستندات أو المواد التي قدمها العميل فيما يتعلق بالاتفاقية إلى العميل فورًا بعد:

أ) قام المورد بتسليم العميل وفقًا للاتفاقية

ب) هناك انسحاب من الاتفاقية أو إنهاء صلاحية أو سريان الاتفاقية بطريقة أخرى، أو

ج) يطلب ذلك العميل.

سابع عشر. الظروف المستبعدة للمسؤولية/القوة القاهرة

17.1 لا يتحمل أي من الأطراف المتعاقدة المسؤولية عن عدم الوفاء بالتزاماته الناشئة عن الاتفاقية، باستثناء التزام المورد بتزويد العميل بالمعلومات بموجب النقاط 8.1 و8.4 و8.5 و8.6 و12.4 إذا أثبت (بينما يجب استيفاء الشروط بشكل تراكمي) أن عدم الوفاء كان بسبب ظروف تستبعد المسؤولية.

17.2 يتعين على الطرف المتعاقد الذي حدثت من جانبه ظروف تمنعه ​​من المسؤولية بسبب القوة القاهرة، أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر بمثل هذه العقبة التي تمنعه ​​من الوفاء بالتزاماته على النحو السليم، دون تأخير لا داعي له بعد علمه بها، أو مع الأخذ في الاعتبار جميع الظروف التي يمكنه أن يعلم بها.

١٧.٣ طوال مدة الظروف المستثناة من المسؤولية، يُمدد أجل تنفيذ العقد بما يتناسب مع متطلبات الطرف المتعاقد المُصرّح له. وخلال هذه الفترة، لا يحق للطرف المتعاقد المُصرّح له الانسحاب من العقد.

١٧.٤ إذا استمرت الظروف التي تُعفي المسؤولية لأكثر من ستة أشهر، يحق للمورد الانسحاب من العقد من جانب واحد، ويسري الانسحاب من العقد من تاريخ تسليم إشعار الانسحاب إلى الطرف المتعاقد الآخر. أما إذا استمرت الظروف التي تُعفي المسؤولية لأكثر من شهر واحد، فيحق للعميل الانسحاب من العقد من جانب واحد، ويسري الانسحاب من العقد من تاريخ تسليم إشعار الانسحاب إلى الطرف المتعاقد الآخر.

18. قانون العمل والصحة والسلامة المهنية

لا تسري أحكام هذه المادة إلا في حالة دخول المورد إلى مقر العميل.

18.1 التزامات المورد فيما يتعلق بتوفير الصحة والسلامة

١٨.١.١. يُحظر التدخين عمومًا على العملاء في جميع مناطق العمل. يُسمح بالتدخين فقط في الأماكن المخصصة لهذا الغرض. يلتزم المورد بالامتثال لهذه اللائحة. كما يلتزم بإبلاغ العاملين المشاركين في تنفيذ العقد في مقر العميل بحظر التدخين أثناء تنفيذه.

18.1.2. طوال مدة الاتفاقية، يلتزم المورد بما يلي:

أ. تقديم الخدمات بما يتوافق تمامًا مع الاتفاقية، وكذلك الالتزام بجميع أحكام التشريعات واللوائح والمعايير الفنية المعمول بها والتي تتطلبها الجهات المعنية، والتي تكون سارية خلال فترة التنفيذ، بالإضافة إلى جميع اللوائح الأخرى التي قد تؤثر على الاتفاقية؛ يتحمل المورد بشكل مباشر جميع التزاماته وتكاليفه؛

ب. الالتزام بجميع اللوائح القانونية والقواعد والتعليمات الداخلية المعمول بها لضمان السلامة والحماية الصحية في العمل والحماية من الحرائق؛

ج. تمكين العميل و/أو الأطراف الثالثة المخولة من قبل الطرف من إجراء الفحوصات المنصوص عليها في العقد و/أو في التشريعات المعمول بها لغرض التحقق من الامتثال لالتزامات المورد وفقًا لهذه المادة من الشروط والأحكام العامة.

١٨.١.٣. المورد مسؤول عن سلامة معدات العمل المستخدمة (مثل المعدات الكهربائية، وأجهزة القياس، والكاميرات، إلخ). وهو ملزم بتشغيلها وصيانتها في حالة فنية سليمة، والتصرف في الموقع بما يضمن عدم وجود أي ضرر أو مخالفة للتعليمات والقواعد. في حال اكتشاف أي خلل في معدات العمل الخاصة بالمورد، أو استخدامها بشكل غير مصرح به في الموقع، يحق للعميل تعليق تشغيلها أو طردها من الموقع. أي تأخير في التنفيذ لا يُعتبر تأخيرًا من جانب العميل.

18.1.4. يلتزم موظفو المقاول باستخدام المداخل والمخارج المخصصة لهم فقط لهذه الأغراض، والبقاء في مكان العمل المتعلق بتنفيذ العقد،

١٨.١.٥. المقاول مسؤول عن التأهيل المهني والصحي والتدريب الكافي في مجال الصحة والسلامة المهنية لموظفيه، وكذلك العاملين لحسابهم الخاص وموظفي مقاوليه من الباطن. وهو ملزم بالتصرف في مكان العمل وإدارة تنفيذ الأداء بطريقة لا تضر بصحة العمال، بما في ذلك العميل، وموظفيه، وموظفي الأطراف الثالثة، وتجنب الإضرار بالممتلكات والبيئة. يُحظر على موظفي المقاول أداء الأداء تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة والمؤثرات العقلية، أو البقاء في مكان العمل تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة والمؤثرات العقلية، أو تناول الكحول أو المواد المخدرة والمؤثرات العقلية في مكان العمل.

18.1.6. يلتزم المورد بتزويد عماله بمعدات الحماية الشخصية اللازمة وضمان استخدامها.

18.1.7. يلتزم المورد بالوفاء بالالتزامات المتعلقة بوقوع أحداث استثنائية (حوادث، حرائق، حوادث، إسعافات أولية، إلخ) تجاه السلطات الحكومية المختصة ووقوع مثل هذا الحدث لها. يجب على العميل الإبلاغ فورًا (خلال 30 دقيقة) لغرض إجراء فحص موضوعي واتخاذ التدابير الوقائية.

١٨.١.٨. في حال وقوع حادث، وتعذر إجراء فحص الكحول للعامل المتضرر، يلتزم المورد بإجراء هذا الفحص في أسرع وقت ممكن. ويُقدم سجل التنفيذ فورًا إلى العميل.

18.1.9. في حال نشوب حريق وإخماده من قبل فرق الإطفاء باستخدام طفايات الحريق، وإذا كان الحريق ناتجًا عن خطأ المورد، فإن المورد يلتزم بتغطية تكاليف إخماد الحريق.

المادة التاسعة عشرة: حظر العمل غير القانوني

١٩.١ يُقرّ المورّد بأنه لا يجوز للعميل، وفقًا للمادة ٧ب، الفقرة ٥ من القانون رقم ٨٢/٢٠٠٥ بشأن العمل غير المشروع والتوظيف غير القانوني وتعديل بعض القوانين بصيغتها المعدلة (المشار إليه فيما يلي باسم "قانون التوظيف غير القانوني")، قبول أداء من المورّد الذي يُوظّف أشخاصًا طبيعيين بشكل غير قانوني. ولذلك، يُقرّ المورّد بأنه ليس شخصًا يُوظّف شخصًا طبيعيًا بشكل غير قانوني وفقًا للمادة ٧ب، الفقرة ٥ من قانون التوظيف غير القانوني.

١٩.٢ يلتزم المورد بتعويض العميل عن التكاليف والأضرار التي تكبدها نتيجةً لإخلال المقاول بالتزاماته المنصوص عليها في قانون العمل غير القانوني، خاصةً إذا فُرضت عليه غرامةٌ بموجب الفقرة ٧ب من قانون العمل غير القانوني (أو وفقًا لأي لائحة قانونية أخرى، إذا فُرضت الغرامة بسبب انتهاك التزامٍ بموجب الفقرة ٥ من الفقرة ٧ب من قانون العمل غير القانوني). وقد اتفق الطرفان المتعاقدان على أن هذا الطلب يُعتبر مستحقًا للعميل اعتبارًا من تاريخ سريان قرار فرض الغرامة.

19.3 اتفقت الأطراف المتعاقدة أيضًا على أنه في حالة فرض غرامة قانونية على العميل وفقًا للفقرة 7ب الفقرة 7 من قانون العمل غير القانوني أو وفقًا لأي لائحة قانونية أخرى، إذا تم فرض الغرامة بسبب الإخلال بالواجب وفقًا لقانون العمل غير القانوني، يحق للعميل خصم مطالبته بالتعويض بمبلغ الغرامة المدفوعة وجميع التكاليف ذات الصلة مقابل مطالبة المورد بتقديم الأداء.

19.4 يلتزم المورد في أي وقت أثناء مدة الاتفاقية، بناءً على طلب العملاء، بأن يقوم بتفقد المستندات والبيانات الشخصية للأشخاص الطبيعيين الذين يقدم من خلالهم الأداء، والتي تكون ضرورية لتمكين العميل من التحقق مما إذا كان المقاول لا ينتهك العمل غير القانوني وفقًا لقانون العمل غير القانوني، وخاصة الفقرة 7ب الفقرة 5.

19.5 في حالة إذا اكتشف العميل بعد تقديم المستندات وفقًا للفقرة 19.5 أن المقاول ينتهك بعض أحكام قانون العمل غير القانوني، وخاصة الفقرة 7ب الفقرة 5 من قانون العمل غير القانوني، يحق للعميل الانسحاب من الاتفاقية.

19.6 يلتزم المورد أيضًا بتعويض العميل عن التكاليف والأضرار التي لحقت به نتيجة لحقيقة أنه لم يلتزم بدفع غرامة أو مدفوعات إضافية وفقًا للفقرة 2 من المادة 7ب من قانون العمل غير القانوني.

وقد اتفق الطرفان المتعاقدان على أن مثل هذا المطالبة يعتبر مستحقا للعميل في اليوم الذي يحق فيه للمورد الحصول على تعويض عن التكاليف أو الأضرار.

XX. التأمين

٢٠.١ يجب أن يكون عقد تأمين المورّد ساري المفعول طوال مدة العقد، وأن يُبرم في حدود تغطية تأمينية كافية لتغطية جميع الأضرار التي قد يُسببها المورّد نتيجةً لأنشطته. في حال تقديم المورّد ضمانًا للأداء، يجب أن يكون عقد التأمين ساريًا أيضًا خلال فترة الضمان، بالقدر المحدد.

XXI. الملكية الصناعية والفكرية

٢١.١ يُقر الطرفان المتعاقدان بأنه وفقًا للمادة ٥٥٨ وما يليها من قانون التجارة، إذا كان موضوع الأداء ناتجًا عن نشاط محمي بموجب قانون الملكية الصناعية أو الفكرية (يُشار إليه فيما يلي باسم "عمل المؤلف")، يحق للعميل استخدامه للأغراض الناشئة عن العقد بالطرق اللازمة للاستخدام السليم للأداء، وخاصةً للاستخدام وفقًا للمادة ١٩ من القانون رقم ١٨٥/٢٠١٥ من قانون حقوق الطبع والنشر بصيغته المعدلة (يُشار إليه فيما يلي باسم "حقوق الطبع والنشر")، ومدة حقوق الملكية للمؤلف وفقًا للمادة ٣٢ من قانون حقوق الطبع والنشر. ويُدرج الأجر مقابل استخدام عمل المؤلف، وفقًا لهذه النقطة، في السعر.

٢١.٢ اتفق الطرفان المتعاقدان على أنه في حال استخدام عمل المؤلف بطريقة مختلفة عما هو مذكور في الفقرة السابقة، يلتزم المورد، بصفته المؤلف، دون تأخير غير مبرر، وفي موعد أقصاه ١٥ يومًا بناءً على طلب العميل، بإبرام اتفاقية ترخيص مع العميل بصفته المستحوذ وفقًا لأحكام المادة ٦٥ وما يليها من قانون حقوق الطبع والنشر، والتي سيكون موضوعها:

(أ) منح موافقة العميل على ممارسة حقوق الملكية التي تشكل حقوق الطبع والنشر لعمل المؤلف، وعلى أساسها يمنح المورد العميل ترخيصًا حصريًا إلى حد غير محدود و

(ii) الحصول على موافقة مسبقة من العميل لمنح ترخيص فرعي خلال مدة حقوق الملكية الفكرية للمؤلف وفقًا للمادة 32 من قانون حقوق الطبع والنشر، والذي بموجبه يتمكن العميل من استخدام عمل المؤلف بالطرق المحددة في المادة 19، الفقرة 4 من قانون حقوق الطبع والنشر. رسوم منح الترخيص بموجب هذا البند مشمولة في السعر.

21.3 اتفقت الأطراف المتعاقدة وأكدت أنه إذا كان العقد له طبيعة عقد عمل وإذا كان العقد ينشئ عملاً مؤلفًا وفقًا للفقرة 87 من قانون حقوق الطبع والنشر (برنامج كمبيوتر)، فإن العميل يتمتع بوضع العميل وفقًا للفقرة 91 الفقرة 4 من قانون حقوق الطبع والنشر.

21.4 في حالة قيام المورد أثناء تنفيذ الأداء بإنشاء عمل يلبي التعريف

أ) اختراع قابل للحصول على براءة اختراع وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون رقم 435/2001 Coll. بشأن براءات الاختراع وشهادات الحماية التكميلية، المعدل، ويطلب منح براءة اختراع للعمل، أو

ب) حل تقني محمي بنموذج منفعة وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون رقم 517/2007 Coll. بشأن نماذج المنفعة المعدل والذي ينطبق على حماية العمل بنموذج منفعة، أو

ج) التصميم وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون رقم 444/2002 Coll. بشأن التصاميم المعدلة ويطلب تسجيل العمل كتصميم، أو

د) موضوع آخر للملكية الصناعية

(فيما يلي معًا فقط "موضوع الملكية الصناعية")،

يلتزم المورد، بصفته مُورِّدًا، دون تأخير غير مُبرَّر، وفي موعد أقصاه 15 يومًا من تاريخ اكتساب حق الملكية الصناعية لصالح العميل، بإبرام اتفاقية ترخيص مع العميل بصفته المُستحوذ وفقًا للمادة 508 وما يليها من القانون التجاري، ويكون موضوعها منح الموافقة على استخدام عمل محمي كموضوع للملكية الصناعية (يُشار إليه فيما يلي بـ "الترخيص"). يلتزم المورد بمنح العميل ترخيصًا حصريًا وغير محدود لأداء عمله في نطاق نشاط العميل العام، طوال مدة حقوق الملكية الصناعية. ويُدرج مقابل منح الترخيص وفقًا لهذه النقطة في السعر.

٢١.٥ يلتزم المورد بتسوية جميع العلاقات القانونية مع الأطراف الثالثة التي أنشأت أو سلمت محتوى العرض، لا سيما من خلال إبرام عقود حقوق الطبع والنشر وغيرها من العقود ذات الصلة، بحيث لا يتمكن هؤلاء الأشخاص من رفع أي مطالبات ضد العميل ناشئة عن حقوق شخصية، أو حقوق طبع ونشر، أو حقوق صناعية، أو حقوق مرتبطة بحقوق الطبع والنشر، أو حقوق أخرى مماثلة تتعلق بالتزامات المورد بالأداء السليم الناشئة عن العقد. في حال فسخ العقد دون وجود خليفة قانوني، يلتزم المورد بتزويد العميل بالبيانات المصدرية للعمل المُنشأ أو موضوع الملكية الصناعية قبل إنهائه.

XXII. سرية المعلومات

22.1 يلتزم المورد بمعاملة أي بيانات أو معلومات أو مستندات (وخاصةً أي وثائق رسومات) يتم الحصول عليها فيما يتعلق بعملية المناقصة أو إبرام أو تنفيذ العقد كمعلومات سرية (بما في ذلك الأسرار التجارية والمعلومات المالية السرية والمعلومات الحساسة المتعلقة بالبنية التحتية الحيوية، وما إلى ذلك)، والتي لا يمكن تقديمها إلى أطراف ثالثة دون موافقة كتابية مسبقة من العميل، ولا يمكن استخدامها بشكل يتعارض مع غرضهم لاحتياجاته الخاصة. كما يلتزم المورد بمراعاة سرية المعلومات ذات الطبيعة السرية حتى بعد انتهاء الاتفاقية. لا تنطبق القيود المنصوص عليها في هذه النقطة على تقديم المعلومات السرية إلى مُعالي العميل وفقًا لقانون ضريبة الدخل، أي ي. للأشخاص المقربين اقتصاديًا أو شخصيًا أو غير ذلك من العلاقات مع العميل (المشار إليهم فيما يلي باسم "الشركة التابعة للعميل") ومستشاري الطرف المتعاقد (مثل المدققين والمحامين)، شريطة أن تلتزم الشركة التابعة للعميل والمستشارون المذكورون بالتزامات السرية على الأقل بالقدر نفسه المنصوص عليه في هذه النقطة. ولا يُعدّ تقديم معلومات سرية بناءً على طلب مُبرّر من سلطة عامة أو هيئة حكومية أخرى، أو تقديم معلومات سرية مفروضة على الطرف المتعاقد بموجب لائحة قانونية ملزمة عمومًا، انتهاكًا لأحكام هذه النقطة.

تخضع المعلومات المُقدمة بناءً على هذه الاتفاقية وفيما يتعلق بها لأحكامها لمدة عشر سنوات من تاريخ انتهائها. في حال طلب أيٍّ من الطرفين المتعاقدين ذلك، يلتزم الطرفان المتعاقدان بالبدء فورًا في مفاوضات بشأن تمديد التزامهما بالحفاظ على سرية المعلومات "السرية" المنقولة بموجب هذا العقد، شريطة أن يتفقا على حداثة محتوى المعلومات "السرية" المتفق عليها. يلتزم الطرفان المتعاقدان بإبرام تعديل على الاتفاقية، يُوسّع نطاق التزام الطرفين المتعاقدين بالحفاظ على سرية المعلومات "السرية" المنقولة بموجب هذه الاتفاقية حتى بعد انقضاء المدد المتفق عليها.

إذا حدث تسريب للحقائق التي تحمل طبيعة المعلومات السرية أو الأسرار التجارية لأسباب يكون المورد مسؤولاً عنها، أو في حالة حدوث خرق لالتزامات المورد بموجب هذه النقطة، يحق للعميل المطالبة بعقوبة تعاقدية ضد المورد وفقًا للنقطة 15.7.

٢٢.٢ ما لم يُتفق على خلاف ذلك في العقد، لا يحق للمورّد، دون موافقة كتابية مسبقة من العميل، إدراج العميل كشريك تجاري له، أو استخدام اسمه التجاري أو شعاره للترويج له أو لأنشطته، أو في بيانات إعلامية، بأي شكل من الأشكال. في حال مخالفة الالتزام المنصوص عليه في هذه الفقرة، يحق للعميل المطالبة بغرامة تعاقدية من المورّد وفقًا للبند ١٥.٧.

XXIII. الخصوصية

23.1 يلتزم المورد بأنه في حالة اتصاله بالبيانات الشخصية للعميل أثناء تنفيذ موضوع العقد، فإنه سيحافظ على السرية ويلتزم بمتطلبات التشريعات المعمول بها، وخاصة قانون حماية البيانات الشخصية المعدل؛ وينطبق التزام السرية حتى بعد انتهاء الاتفاقية.

XXIV. القانون الواجب التطبيق

٢٤.١ أُبرمت الاتفاقية والعلاقات الناتجة عنها أو المتعلقة بها وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون التجارة واللوائح القانونية الملزمة عمومًا الأخرى السارية في أراضي الجمهورية السلوفاكية، باستثناء تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ما لم يُنص على خلاف ذلك في العقد، تخضع العلاقات المتبادلة بين الطرفين المتعاقدين، التي نشأت على أساسه والتي لم تُنظم صراحةً فيه، للأحكام ذات الصلة من قانون التجارة واللوائح القانونية الملزمة عمومًا الأخرى للنظام القانوني السلوفاكي.

XXV. حماية البيئة

25.1 يلتزم المورد بالامتثال لأحكام اللوائح القانونية الملزمة عمومًا بشأن حماية البيئة عند الوفاء بالالتزامات بموجب العقد، في حين أن المورد مسؤول عن التلوث والضرر الذي لحق بالبيئة والذي حدث فيما يتعلق بتنفيذ الأداء. ويلتزم المورد بإزالة عواقب هذا التلوث. إذا نشأت أثناء تنفيذ الأداء في مكان الأداء، فإن المورد ملزم بالتخلص من النفايات الناتجة عن المورد وفقًا للقانون رقم 79/2015 Coll. بشأن النفايات، بصيغته المعدلة، واللوائح القانونية ذات الصلة لإدارة النفايات لضمان التخلص منها. يتعهد العميل بتقديم أقصى قدر من التعاون للمورد حتى تتاح له الفرصة لضمان التخلص من هذه النفايات، وإذا أمكن مباشرة في مكان التنفيذ وعلى نفقة المورد.

٢٥.٤ يلتزم الطرفان المتعاقدان بالامتثال للأنظمة القانونية الخاصة بالحماية من الضوضاء والاهتزازات. ويلتزم المورد بضمان عدم تجاوز الضوضاء أثناء تنفيذ العرض في مكانه، من خلال التدابير الفنية والتنظيمية وغيرها من التدابير المناسبة، أعلى القيم المسموح بها والمحددة بموجب الأنظمة القانونية الخاصة.

XXVI. النزاعات

26.1 يصرح المورد أنه اعتبارًا من تاريخ إبرام الاتفاقية، فإنه ليس طرفًا في دعوى قضائية أو إجراء تحكيم مستمر ضد العميل.

26.2 تُحال جميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد إلى المحكمة المختصة للبت فيها وفقًا لأحكام القانون رقم 160/2015 بشأن إجراءات النزاعات المدنية وتعديلاته.

٢٦.٣. جميع النزاعات المحتملة الناشئة عن العقود/الطلبات، وكذلك عن جميع العلاقات التجارية الإلزامية المرتبطة بها أو بمحتواها أو موضوعها، والتي تنشأ بين العميل والمورد، تخضع للاختصاص الحصري لمحاكم جمهورية سلوفاكيا، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. كما اتفق المورد والعميل على أنه في حال عدم اختصاص محكمة جمهورية سلوفاكيا، وفقًا للقانون رقم ٩٧/١٩٦٣ بشأن القانون الدولي الخاص والإجرائي، بصيغته المعدلة، أو وفقًا للائحة المجلس (EC) رقم ٤٤/٢٠٠١ بشأن الاختصاص القضائي والاعتراف بالأحكام وتنفيذها في المسائل المدنية والتجارية، أو وفقًا لأي معيار قانوني أو قانون أو معاهدة دولية أخرى تنظم اختصاص المحاكم في النزاعات ذات العنصر الأجنبي، فقد اتفق المورد والعميل صراحةً على أن تكون المحكمة المختصة هي محكمة مقاطعة مارتن، جمهورية سلوفاكيا.

تعتبر الملاحق الملحقة بهذه الشروط والأحكام العامة غير قابلة للفصل وهي:

-

تدخل هذه الشروط والأحكام العامة حيز التنفيذ في 1 يناير 2023